Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Jussi Björling & Nils Grevillius - L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
Una
furtiva
lagrima
Одна
тайная
слезинка
Negli
occhi
suoi
spuntò
В
глазах
её
блеснула.
Quelle
festose
giovani
Сердца
веселье
юных
дев
Invidiar
sembrò
Она
затмить
могла.
Che
più
cercando
io
vo?
Чего
ж
ещё
искать
мне?
Che
più
cercando
io
vo?
Чего
ж
ещё
искать
мне?
M'ama!
Sì,
m'ama,
lo
vedo,
lo
vedo
Любит!
Да,
любит
меня,
я
вижу,
я
вижу!
Un
solo
istante
i
palpiti
На
миг
один
услышать
мне
Del
suo
bel
cor
sentir
Сердечка
стук
её,
I
miei
sospir,
confondere
Мои
вздохи
смешать
Per
poco
a'
suoi
sospir
С
её
дыханьем
на
мгновенье.
I
palpiti,
i
palpiti
sentir
Сердца
биенье,
сердца
биенье
услышать,
Confondere
i
miei
coi
suoi
sospir
Вздохи
мои
смешать
с
её
дыханьем.
Cielo!
Si
può
morir
Небеса!
Умереть
я
готов!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo
Больше
мне
ничего
не
надо,
не
надо.
Ah,
cielo!
Si
può!
Si,
può
morir
Ах,
небеса!
Умереть
я
готов!
Да,
готов
умереть!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo
Больше
мне
ничего
не
надо,
не
надо.
Non
chiedo
che
morir
Мне
лишь
умереть
хочется.
Оцените перевод
1
L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
2 Mattinata
3 Because
4 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
5 O Helga Natt (O Holy Night)
6 Ay, ay, ay
7 Uti en skog på berget Ida (ur sköna Helena)
8 Aida, Act 1: "Celeste Aida"
9 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
10 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
11 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
12 Der Bettelstudent, Act 3: "Nu är jag pank och fågelfri" (Ich hab' kein Geld, bin vogelfrei)
13 L'Africaine, Act 4: "Mi batte il cor… O paradiso!"
14 Pagliacci, Act 1: "Recitar! ... Vesti la giubba"
15 Messa da Requiem: Ingemisco
16 Rigoletto, Act 1: "Questa o quella"
17 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Au fond du temple saint"
18 Jungfrun under lind
19 Tonerna
20 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
21 Ack Värmeland, du sköna
22 Hej dunkom
2 Mattinata
3 Because
4 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
5 O Helga Natt (O Holy Night)
6 Ay, ay, ay
7 Uti en skog på berget Ida (ur sköna Helena)
8 Aida, Act 1: "Celeste Aida"
9 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
10 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
11 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
12 Der Bettelstudent, Act 3: "Nu är jag pank och fågelfri" (Ich hab' kein Geld, bin vogelfrei)
13 L'Africaine, Act 4: "Mi batte il cor… O paradiso!"
14 Pagliacci, Act 1: "Recitar! ... Vesti la giubba"
15 Messa da Requiem: Ingemisco
16 Rigoletto, Act 1: "Questa o quella"
17 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Au fond du temple saint"
18 Jungfrun under lind
19 Tonerna
20 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
21 Ack Värmeland, du sköna
22 Hej dunkom
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.