Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Leo Nucci, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Belcore
Tran, tran, tran, tran,
Tran, tran, tran, tran, tran.
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca.
Io vado all'arma bianca
In guerra ed in amor.
Io vado all'arma bianca...
In guerra ed in amor.
Adina
Ebben, gentil sergente,
La piazza vi è piaciuta.
Belcore
Difesa è bravamente
E invano ell'e' battuta.
Adina
E non vi dice il core
Che presto cedera'?
Belcore
Ah! Lo volesse amore
Adina
Vedrete, vedrete che vorra'.
Belcore
Quando? Saria possibile!
Nemorino (fra se')
A mio dispetto io tremo.
Belcore
Favella, o mio bell'angelo.
Quando ci sposeremo?
Adina
Prestissimo.
Nemorino (fra se')
Che sento!
Belcore
Ma quando?
Adina (guardando Nemorino)
Fra sei di'.
Belcore
Ah! Oh gioia! Son contento:
Fra sei di'?
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Va ben, va ben cosi'
Belcore
Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.
Nemorino
Ah! ah! va ben.
Belcore
Or or lo piglio a scopole...
Nemorino
Ah! ah! ah! ah!
Belcore
...Se non va via di qua.
Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.
Adina
E puo' si' lieto ed ilare
Sentir che mi marito!
Non posso piu' nascondere
La rabbia che mi fa.

Белькоре
Тран, тран, тран, тран,
Тран, тран, тран, тран, тран.
На войне и в любви
Осада утомляет и надоедает.
Я иду напролом
На войне и в любви.
Я иду напролом...
На войне и в любви.
Адина
Итак, любезный сержант,
Вам понравилась площадь.
Белькоре
Её храбро защищают
И напрасно её штурмуют.
Адина
И сердце не подсказывает вам,
Что она скоро сдастся?
Белькоре
Ах! Если бы любовь этого хотела
Адина
Увидите, увидите, что она захочет.
Белькоре
Когда? Разве это возможно!
Неморино (про себя)
Я дрожу, сам того не желая.
Белькоре
Говорите, мой прекрасный ангел.
Когда мы поженимся?
Адина
Очень скоро.
Неморино (про себя)
Что я слышу!
Белькоре
Но когда?
Адина (глядя на Неморино)
Через шесть дней.
Белькоре
Ах! О, радость! Я счастлив:
Через шесть дней?
Неморино
Ах! ах! ах! ах!
Хорошо, хорошо, так и будет
Белькоре
Над чем смеётся
Этот дурачок?
Сейчас я возьму его на мушку
Если он не уйдёт отсюда.
Неморино
Ах! ах! хорошо.
Белькоре
Сейчас я возьму его на мушку...
Неморино
Ах! ах! ах! ах!
Белькоре
...если он не уйдёт отсюда.
Над чем смеётся
Этот дурачок?
Сейчас я возьму его на мушку
Если он не уйдёт отсюда.
Адина
И может ли он быть таким весёлым и радостным
Узнав, что я выхожу замуж!
Я больше не могу скрывать
Ярость, которая меня охватывает.