Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"

L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"

ADINA
Non so se è finta o vera
La sua giocondità.

NEMORINO
Finora amor non sente.

ADINA
Vuol far l'indifferente.

NEMORINO
Esulti pur la barbara
Per poco alle mie pene.
Domani avranno termine,
Domani m'amerà.

ADINA
Spezzar vorria lo stolido
Gettar le sue catene,
Ma gravi più del solito
Pesar le sentirà.

Bravissimo!
La lezion ti giova!

NEMORINO
È ver: la metto in opera
Così per una prova.

ADINA
Dunque, il soffrir primiero...?

NEMORINO
Dimenticarlo io spero.

ADINA
Dunque, l'antico foco...?

NEMORINO
Si estinguerà fra poco.
Ancora un giorno solo
E il core guarirà.

ADINA
Davver? Me ne consolo.
Ma pure... si vedrà.

The Elixir of Love / Act 1: "Lallarallara"

ADINA
I don't know if it's fake or real
His joyfulness.

NEMORINO
So far he does not feel love.

ADINA
He wants to act indifferent.

NEMORINO
Even if the cruel woman rejoices
For a little while over my pain.
Tomorrow it will end,
Tomorrow she will love me.

ADINA
I would like to break the fool
Throw away his chains,
But heavier than usual
He will feel their weight.

Very good!
The lesson is helping you!

NEMORINO
It's true: I'm putting it into practice
Just for a test.

ADINA
So, the suffering at first...?

NEMORINO
I hope to forget it.

ADINA
So, the old fire...?

NEMORINO
It will be extinguished soon.
Only one more day
And my heart will be healed.

ADINA
Really? I'm glad to hear that,
But still... we'll see.