Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"

L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò
Quelle festose giovani
Invidiar sembrò

Che più cercando io vo
Che più cercando io vo
M'ama, ah si, m'ama
Lo vedo, lo vedo!

Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir
I miei sospir confondere
Per poco a suoi sospir

I palpiti, i palpiti sentir
Confondere i miei co'suoi sospir
Cielo, si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo

Oh cielo, si può, si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo
Si può morir
Si può morir d'amor

Eccola
Oh, qual le accresce beltà l'amor nascente!
A far l'indifferente si seguiti così
Finché non viene ella a spiegarsi

Nemorino, ebbene!

Non so più dove sia
Giovani e vecchie, belle e brutte
Mi voglion per marito

E tu?

A verun partito appigliarmi non posso
Attendo ancora la mia felicità
Che è pur vicina

Odimi

Ah, ci siamo
Io v'odo, Adina

Dimmi, perché partire?
Perché farti soldato hai risoluto?

Perché? Perché ho voluto tentar se con tal mezzo
Il mio destino io potea migliorar

La tua persona, la tua vita, ci è cara
Io ricomprai il fatale contratto da Belcore

Voi stessa!
È naturale, opra è d'amore

L'elisir d'amore / Acte 2: "Une furtive lagrima...Eccola!"

Une furtive larme
Dans ses yeux elle apparut
Ces jeunes filles joyeuses
Semblèrent envieuses

Que je cherche plus
Que je cherche plus
Elle m'aime, ah oui, elle m'aime
Je le vois, je le vois !

Un seul instant, les battements
De son beau cœur à sentir
Mes soupirs confondre
Presque à ses soupirs

Les battements, les battements à sentir
Confondre mes soupirs avec les siens
Ciel, on peut mourir !
Je ne demande pas plus, je ne demande pas plus

Oh ciel, on peut, on peut mourir !
Je ne demande pas plus, je ne demande pas plus
On peut mourir
On peut mourir d'amour

La voilà
Oh, comme la beauté de l'amour naissant augmente !
Pour faire l'indifférent, il faut continuer ainsi
Jusqu'à ce qu'elle vienne s'expliquer

Nemorino, eh bien !

Je ne sais plus où je suis
Jeunes et vieilles, belles et laides
Me veulent pour mari

Et toi ?

Je ne peux m'engager dans aucun parti
J'attends encore mon bonheur
Qui est si proche

Écoute-moi

Ah, nous y sommes
Je t'entends, Adina

Dis-moi, pourquoi partir ?
Pourquoi as-tu décidé de devenir soldat ?

Pourquoi ? Parce que j'ai voulu essayer si par ce moyen
Je pouvais améliorer mon destin

Ta personne, ta vie, nous est chère
J'ai racheté le contrat fatal à Belcore

Toi-même !
C'est naturel, c'est l'œuvre de l'amour