Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dominic Cossa, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"

L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"

L'elisir d'amore / Act 2: "To the dangers of war...here's my hand, young man"

Ai perigli della guerra

To the dangers of war

Io so ben che esposto sono (venti scudi)

I know well that I am exposed (twenty scudi)

Che domani la patria terra

That tomorrow the homeland

Zio, congiunti, ahimè, abbandono (e ben sonanti)

Uncle, relatives, alas, I abandon (and they are ringing)

Ma so pur che, fuor di questa

But I also know that, apart from this

Altra strada a me non resta

There is no other way for me

Per poter del cor d'Adina

To be able to win Adina's heart

Solo un giorno trionfar

For just one day

Del tamburo al suon vivace

To the lively sound of the drum

Tra le file e le bandiere

Among the ranks and banners

Aggirarsi amor si piace

Love enjoys wandering around

Con le vispe vivandiere

With the lively canteen women

Ah! Chi un giorno ottiene Adina (con le vispe vivandiere)

Ah! He who one day gets Adina (with the lively canteen women)

Sempre lieto, sempre gaio

Always happy, always cheerful

Ha di belle un centinaio

He has a hundred of beautiful women

Di costanza non s'annoia

He doesn't get bored with constancy

Non si perde a sospirar

He doesn't waste time sighing

Fin la vita, fin la vita può lasciar (non si perde a sospirar)

He can even give up life, he can give up life (he doesn't waste time sighing)

Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia, credi a me, la vera gioia)

Ah! He who one day (believe me, true joy, believe me, true joy)

Ottiene Adina (accompagna il militar, accompagna il militar)

Gets Adina (accompanies the military, accompanies the military)

Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)

Ah! He who one day (believe me, true joy accompanies the military)

Ottiene Adina (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)

Gets Adina (believe me, true joy accompanies the military)

Ah! Fin la vita, fin la vita può lasciar (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)

Ah! He can even give up life, he can give up life (believe me, true joy accompanies the military)

Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)

Ah! He who one day (believe me, true joy accompanies the military)

Ottiene Adina (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)

Gets Adina (believe me, true joy accompanies the military)

Ah! Fin la vita, fin la vita può lasciar (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)

Ah! He can even give up life, he can give up life (believe me, true joy accompanies the military)

Si, credi a me

Yes, believe me

La vita (si, credi a me)

Life (yes, believe me)

La vita (si, credi a me)

Life (yes, believe me)

La vita può lasciar (accompagna il militar)

He can give up life (accompanies the military)

Si, credi a me

Yes, believe me

La vita (si, credi a me)

Life (yes, believe me)

La vita (si, credi a me)

Life (yes, believe me)

La vita può lasciar (accompagna il militar)

He can give up life (accompanies the military)

Sì può lasciar (sì, accompagna il militar)

He can give it up (yes, accompanies the military)

Sì può lasciar (sì, accompagna il militar)

He can give it up (yes, accompanies the military)

Sì può, sì può lasciar (il militar)

He can, he can give it up (the military)

Venti scudi!

Twenty scudi!

Su due piedi

On two feet

Ebben vada. Li prepara

Well then go. I'll prepare them

Ma la carta che tu vedi

But the paper you see

Pria di tutto dei segnar

First of all, you must sign

Qua una croce

Here, a cross

Dulcamara volo tosto a ricercar

Dulcamara, I'll fly to find him right away

Volo tosto a ricercar!

I'll fly to find him right away!

Qua la mano, giovinotto

Here's my hand, young man

Dell'acquisto mi consolo

I'm consoled by the purchase

In complesso, sopra e sotto

Overall, above and below

Tu mi sembri un buon figliolo

You seem like a good lad to me

Sarai presto caporale

You'll soon be a corporal

Se me prendi, se me prendi ad esemplar, sì

If you take me, if you take me as an example, yes

Ho ingaggiato il mio rivale

I've enlisted my rival

Anche questa è da contar, sì

This is also to be counted, yes

Ho ingaggiato il mio rivale

I've enlisted my rival

Anche questa è da contar

This is also to be counted

Ho ingaggiato il mio rivale

I've enlisted my rival

Anche questa è da contar

This is also to be counted

Ho ingaggiato il mio rival

I've enlisted my rival

Anche questa, anche questa è da contar

This too, this too is to be counted

Ah! Non sai chi m'ha ridotto

Ah! You don't know who has reduced me

A tal passo, a tal partito

To such a pass, to such a decision

Tu non sai qual cor sta sotto

You don't know what heart lies beneath

A si semplice vestito

Such simple clothing

Quel che a me tal somma vale (sempre lieto, sempre gaio)

The one that is worth so much to me (always happy, always cheerful)

Non potresti immaginar (non si perde a sospirar)

You couldn't imagine (he doesn't waste time sighing)

Ah! Non v'ha tesoro eguale (ha di belle un centinaio)

Ah! There is no treasure equal (he has a hundred beautiful women)

Se riesce a farmi amar (non si perde a sospirar)

If it succeeds in making me loved (he doesn't waste time sighing)

Vieni, vieni al reggimento

Come, come to the regiment

Vivandiere a cento, a cento

Canteen women by the hundreds, by the hundreds

Ma non sai qual cor sta sotto

But you don't know what heart lies beneath

A si semplice vestito

Such simple clothing

S'è l'amore in guarnigione

If love is in the garrison

Non ti può mancare amor

You can't lack love

No, non potresti immaginar (no, non ti può mancare amor)

No, you couldn't imagine (no, you can't lack love)

No, non potresti immaginar (no, non ti può mancare amor)

No, you couldn't imagine (no, you can't lack love)

Qua la mano, giovinotto

Here's my hand, young man

Dell'acquisto mi consolo

I'm consoled by the purchase

In complesso, sopra e sotto

Overall, above and below

Tu mi sembri un buon figlio

You seem like a good lad to me

Ho ingaggiato il mio rivale (ah! non sai)

I've enlisted my rival (ah! you don't know)

Anche questa è da contar, sì (ah, sì!)

This is also to be counted, yes (ah, yes!)

Ah! Non v'ha tesoro eguale (ho ingaggiato il mio rivale)

Ah! There is no treasure equal (I've enlisted my rival)

Se riesce, se riesce a farmi amar (anche questa, anche questa è da contar)

If it succeeds, if it succeeds in making me loved (this too, this too is to be counted)

Ah! Non v'ha tesoro eguale (ho ingaggiato il mio rivale)

Ah! There is no treasure equal (I've enlisted my rival)

Se riesce, se riesce a farmi amar (anche questa, anche questa è da contar)

If it succeeds, if it succeeds in making me loved (this too, this too is to be counted)

Ah! Non v'ha tesoro egual (ho ingaggiato il mio rival)

Ah! There is no treasure equal (I've enlisted my rival)

Se riesce a farmi amar (anche questa è da contar)

If it succeeds in making me loved (is to be counted)

A farmi amar (è da contar)