Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Spiro Malas, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato

L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato

Voglio dire, lo stupendo

I mean, the amazing

Elisir che desta amore

Elixir that awakens love

Ah! Sì sì, capisco, intendo

Ah! Yes, yes, I understand, I mean

Io ne son distillatore

I am its distiller

E fia vero!

Is it true!

Sì, se ne fa gran consumo

Yes, it has a large consumption

Gran consumo in questa età

A large consumption in this age

Oh, fortuna! E ne vendete?

Oh, fortune! And do you sell it?

Ogni giorno a tutto il mondo

Every day to everyone

E qual prezzo ne volete?

And what price do you want for it?

Poco, assai

Little, indeed

Poco?

Little?

Cioè, secondo

That is, depending

Un zecchin! Null'altro ho qua

A sequin! I have nothing else here

È la somma che ci va

It's the sum we need

Ah! Prendetelo, dottore

Ah! Take it, doctor

Ah! Prendetelo, dottore

Ah! Take it, doctor

Ecco il magico liquore

Here is the magic liquor

Obbligato, ah sì, obbligato!

Thank you, oh yes, thank you!

Son felice, son contento!

I'm happy, I'm content!

Elisir di tal bontà!

Elixir of such goodness!

Benedetto chi ti fa!

Blessed is he who makes you!

Obbligato, ah sì, obbligato! (nel paese che ho girato)

Thank you, oh yes, thank you! (in the country I have traveled)

Son felice, son contento! (più d'un gonzo ho ritrovato)

I'm happy, I'm content! (I have found more than one fool)

Elisir di tal bontà! (nel paese che ho girato)

Elixir of such goodness! (in the country I have traveled)

Benedetto chi ti fa! (più d'un gonzo ho ritrovato)

Blessed is he who makes you! (I have found more than one fool)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)

Thank you, oh yes, thank you! (but an equal in truth, cannot be found, does not exist)

Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)

I am happy, I am blessed! (cannot be found, cannot be found, cannot be found, does not exist)

Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)

Elixir of such goodness! (an equal, does not exist, no)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Blessed is he who makes you! (cannot be found, does not exist)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)

Thank you, oh yes, thank you! (but an equal in truth, cannot be found, does not exist)

Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)

I am happy, I am blessed! (cannot be found, cannot be found, cannot be found, does not exist)

Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)

Elixir of such goodness! (an equal, does not exist, no)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Blessed is he who makes you! (cannot be found, does not exist)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Blessed is he who makes you! (cannot be found, does not exist)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Blessed is he who makes you! (cannot be found, does not exist)

Ehi! Dottore, un momentino, un momentino, un momentino

Hey! Doctor, a moment, a moment, a moment

In qual modo usar si puote?

In what way can it be used?

Con riguardo, pian, pianino

Carefully, slowly, slowly

La bottiglia un po' si scote

Shake the bottle a little

Poi si stura, ma, si bada

Then uncork it, but, be careful

Che il vapor non se ne vada, che il vapor non se ne vada (ben!)

That the vapor doesn't escape, that the vapor doesn't escape (good!)

Quindi al labbro lo avvicini (ben!)

Then bring it to your lips (good!)

E lo bevi a centellini (ben!)

And drink it by the drop (good!)

E l'effetto sorprendente non ne tardi a conseguir

And the surprising effect will not be long in coming

E l'effetto sorprendente non ne tardi a conseguir

And the surprising effect will not be long in coming

Non ne tardi, non ne tardi a conseguir

Will not be long, will not be long in coming

Sul momento?

Right away?

A dire il vero necessario è un giorno intero

To tell the truth, a whole day is necessary

Tanto tempo è sufficiente

That much time is enough

Per cavarmela e fuggir

To get away and flee

E il sapore?

And the taste?

Eccellente!

Excellent!

Eccellente?

Excellent?

Eccellente! È bordò, non elisir

Excellent! It's Bordeaux, not elixir

Obbligato, ah sì, obbligato!

Thank you, oh yes, thank you!

Son felice, son contento!

I'm happy, I'm content!

Elisir di tal bontà!

Elixir of such goodness!

Benedetto chi ti fa!

Blessed is he who makes you!

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)

Thank you, oh yes, thank you! (but an equal in truth, cannot be found, does not exist)

Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)

I am happy, I am blessed! (cannot be found, cannot be found, cannot be found, does not exist)

Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)

Elixir of such goodness! (an equal, does not exist, no)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Blessed is he who makes you! (cannot be found, does not exist)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)

Thank you, oh yes, thank you! (but an equal in truth, cannot be found, does not exist)

Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)

I am happy, I am blessed! (cannot be found, cannot be found, cannot be found, does not exist)

Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)

Elixir of such goodness! (an equal, does not exist, no)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Blessed is he who makes you! (cannot be found, does not exist)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Blessed is he who makes you! (cannot be found, does not exist)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Blessed is he who makes you! (cannot be found, does not exist)

Giovinotto! Ehi, ehi!

Young man! Hey, hey!

Signore?

Sir?

Sovra ciò, silenzio, sai? Silenzio, silenzio

Above all, silence, you know? Silence, silence

Oggi dì spacciar l'amore

Nowadays to give away love

È un affar geloso assai (oh!)

Is a very jealous affair (oh!)

Sicuramente è un affar geloso assai

Surely it is a very jealous affair

Impacciar se ne potria un tantin l'autorità, dunque silenzio!

We could run into some authority, so silence!

Ve ne dò la fede mia

I give you my word

Neanche un'anima il saprà! (silenzio!)

Not a soul will know! (silence!)

Ve ne dò la fede mia (silenzio!)

I give you my word (silence!)

Ve ne dò la fede mia

I give you my word

Neanche un'anima il saprà!

Not a soul will know!

Va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato

Go, fortunate mortal, I have given you a treasure

Tutto il sesso femminino te doman sospirerà

All the female sex will sigh for you tomorrow

Va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato

Go, fortunate mortal, I have given you a treasure

Tutto il sesso femminino te doman sospirerà

All the female sex will sigh for you tomorrow

Ah! Dottor, vi do parola

Ah! Doctor, I give you my word

Ch'io berrò per una sola

That I will drink for one only

Né per altra, e sia pur bella

And for no other, however beautiful she may be

Né una stilla avanzerà

Not a drop will be left

Veramente amica stella (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)

Truly a friendly star (but tomorrow morning I will be far away from here)

Ha costui mandato qua (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)

He sent this one here (but tomorrow morning I will be far away from here)

Veramente amica stella (va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato)

Truly a friendly star (go, fortunate mortal, I have given you a treasure)

Ha costui mandato qua (tutto il sesso femminino te doman sospirerà)

He sent this one here (all the female sex will sigh for you tomorrow)

Ha costui mandato qua (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)

He sent this one here (but tomorrow morning I will be far away from here)

Ha costui mandato qua (si, ben lontan sarò di qua, di qua)

He sent this one here (yes, I will be far away from here, from here)

Va, mortale fortunato, va, va, va (vado)

Go, fortunate mortal, go, go, go (I go)

Ma silenzio sopra tutto, silenzio (non temete)

But silence above all, silence (do not fear)