Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Spiro Malas, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato

L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato

Любовный напиток / Акт 1: "Хочу сказать, чудесный...Ты, смертный счастливчик

Voglio dire, lo stupendo

Хочу сказать, о чудесном

Elisir che desta amore

Эликсире, что пробуждает любовь

Ah! Sì sì, capisco, intendo

Ах! Да, да, понимаю, разумею

Io ne son distillatore

Я его сам изготавливаю

E fia vero!

И это правда!

Sì, se ne fa gran consumo

Да, на него большой спрос

Gran consumo in questa età

Большой спрос в наши дни

Oh, fortuna! E ne vendete?

О, удача! А вы его продаете?

Ogni giorno a tutto il mondo

Каждый день, всему миру

E qual prezzo ne volete?

И какую цену вы за него просите?

Poco, assai

Немного, совсем немного

Poco?

Немного?

Cioè, secondo

То есть, смотря как посмотреть

Un zecchin! Null'altro ho qua

Один цехин! Больше у меня нет

È la somma che ci va

Это как раз то, что нужно

Ah! Prendetelo, dottore

Ах! Возьмите его, доктор

Ah! Prendetelo, dottore

Ах! Возьмите его, доктор

Ecco il magico liquore

Вот волшебный напиток

Obbligato, ah sì, obbligato!

Благодарю, ah да, благодарю!

Son felice, son contento!

Я счастлив, я доволен!

Elisir di tal bontà!

Эликсир такой доброты!

Benedetto chi ti fa!

Благословен тот, кто тебя создал!

Obbligato, ah sì, obbligato! (nel paese che ho girato)

Благодарю, ah да, благодарю! (в тех краях, где я бывал)

Son felice, son contento! (più d'un gonzo ho ritrovato)

Я счастлив, я доволен! (немало простаков встречал)

Elisir di tal bontà! (nel paese che ho girato)

Эликсир такой доброты! (в тех краях, где я бывал)

Benedetto chi ti fa! (più d'un gonzo ho ritrovato)

Благословен тот, кто тебя создал! (немало простаков встречал)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)

Благодарю, ah да, благодарю! (но равных тебе, по правде, не найти, не сыскать)

Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)

Я счастлив, я блажен! (не найти, не найти, не найти, не сыскать)

Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)

Эликсир такой доброты! (равных нет, не сыскать, нет)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Благословен тот, кто тебя создал! (не найти, не сыскать)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)

Благодарю, ah да, благодарю! (но равных тебе, по правде, не найти, не сыскать)

Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)

Я счастлив, я блажен! (не найти, не найти, не найти, не сыскать)

Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)

Эликсир такой доброты! (равных нет, не сыскать, нет)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Благословен тот, кто тебя создал! (не найти, не сыскать)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Благословен тот, кто тебя создал! (не найти, не сыскать)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Благословен тот, кто тебя создал! (не найти, не сыскать)

Ehi! Dottore, un momentino, un momentino, un momentino

Эй! Доктор, минутку, минутку, минутку

In qual modo usar si puote?

Как его использовать?

Con riguardo, pian, pianino

Осторожно, медленно, потихоньку

La bottiglia un po' si scote

Бутылку немного встряхните

Poi si stura, ma, si bada

Затем откупорьте, но, будьте внимательны

Che il vapor non se ne vada, che il vapor non se ne vada (ben!)

Чтобы пар не улетучился, чтобы пар не улетучился (хорошо!)

Quindi al labbro lo avvicini (ben!)

Затем поднесите к губам (хорошо!)

E lo bevi a centellini (ben!)

И пейте по маленьким глоточкам (хорошо!)

E l'effetto sorprendente non ne tardi a conseguir

И удивительный эффект не заставит себя ждать

E l'effetto sorprendente non ne tardi a conseguir

И удивительный эффект не заставит себя ждать

Non ne tardi, non ne tardi a conseguir

Не заставит, не заставит себя ждать

Sul momento?

Сразу?

A dire il vero necessario è un giorno intero

По правде говоря, нужен целый день

Tanto tempo è sufficiente

Столько времени достаточно

Per cavarmela e fuggir

Чтобы скрыться и сбежать

E il sapore?

А вкус?

Eccellente!

Отменный!

Eccellente?

Отменный?

Eccellente! È bordò, non elisir

Отменный! Это бордо, а не эликсир

Obbligato, ah sì, obbligato!

Благодарю, ah да, благодарю!

Son felice, son contento!

Я счастлив, я доволен!

Elisir di tal bontà!

Эликсир такой доброты!

Benedetto chi ti fa!

Благословен тот, кто тебя создал!

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)

Благодарю, ah да, благодарю! (но равных тебе, по правде, не найти, не сыскать)

Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)

Я счастлив, я блажен! (не найти, не найти, не найти, не сыскать)

Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)

Эликсир такой доброты! (равных нет, не сыскать, нет)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Благословен тот, кто тебя создал! (не найти, не сыскать)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)

Благодарю, ah да, благодарю! (но равных тебе, по правде, не найти, не сыскать)

Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)

Я счастлив, я блажен! (не найти, не найти, не найти, не сыскать)

Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)

Эликсир такой доброты! (равных нет, не сыскать, нет)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Благословен тот, кто тебя создал! (не найти, не сыскать)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Благословен тот, кто тебя создал! (не найти, не сыскать)

Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Благословен тот, кто тебя создал! (не найти, не сыскать)

Giovinotto! Ehi, ehi!

Молодой человек! Эй, эй!

Signore?

Синьор?

Sovra ciò, silenzio, sai? Silenzio, silenzio

Об этом, тишина, понимаешь? Тишина, тишина

Oggi dì spacciar l'amore

В наши дни распространять любовь

È un affar geloso assai (oh!)

Это очень щекотливое дело (oh!)

Sicuramente è un affar geloso assai

Безусловно, это очень щекотливое дело

Impacciar se ne potria un tantin l'autorità, dunque silenzio!

Власти могут вмешаться, так что тишина!

Ve ne dò la fede mia

Даю вам слово

Neanche un'anima il saprà! (silenzio!)

Ни одна душа не узнает! (тишина!)

Ve ne dò la fede mia (silenzio!)

Даю вам слово (тишина!)

Ve ne dò la fede mia

Даю вам слово

Neanche un'anima il saprà!

Ни одна душа не узнает!

Va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato

Иди, смертный счастливчик, сокровище я тебе подарил

Tutto il sesso femminino te doman sospirerà

Весь женский пол будет вздыхать по тебе завтра

Va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato

Иди, смертный счастливчик, сокровище я тебе подарил

Tutto il sesso femminino te doman sospirerà

Весь женский пол будет вздыхать по тебе завтра

Ah! Dottor, vi do parola

Ah! Доктор, даю вам слово

Ch'io berrò per una sola

Что я выпью за одну-единственную

Né per altra, e sia pur bella

Ни за кого больше, пусть даже красавицу

Né una stilla avanzerà

Ни капли не останется

Veramente amica stella (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)

Воистину, дружественная звезда (но завтра рано утром я буду далеко отсюда)

Ha costui mandato qua (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)

Прислала этого парня сюда (но завтра рано утром я буду далеко отсюда)

Veramente amica stella (va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato)

Воистину, дружественная звезда (иди, смертный счастливчик, сокровище я тебе подарил)

Ha costui mandato qua (tutto il sesso femminino te doman sospirerà)

Прислала этого парня сюда (весь женский пол будет вздыхать по тебе завтра)

Ha costui mandato qua (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)

Прислала этого парня сюда (но завтра рано утром я буду далеко отсюда)

Ha costui mandato qua (si, ben lontan sarò di qua, di qua)

Прислала этого парня сюда (да, далеко буду отсюда, отсюда)

Va, mortale fortunato, va, va, va (vado)

Иди, смертный счастливчик, иди, иди, иди (иду)

Ma silenzio sopra tutto, silenzio (non temete)

Но тишина превыше всего, тишина (не бойтесь)