Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Plácido Domingo & John Pritchard - Una furtiva lagrima (From "L'elisir d'amore")
Una
furtiva
lagrima
Украдкой
слеза
Negli
occhi
suoi
spuntò,
В
твоих
глазах
блеснула,
Quelle
festose
giovani
И
прежняя
веселость
твоя
Invidiar
sembrò.
Словно
бы
исчезнула.
Che
più
cercando
io
vo?
Чего
же
я
ищу
ещё?
Che
più
cercando
io
vo?
Чего
же
я
ищу
ещё?
M'ama,
sì,
m'ama,
lo
vedo,
lo
vedo!
Ты
любишь
меня,
да,
любишь,
я
вижу,
я
вижу!
Un
solo
istante
i
palpiti
Хоть
на
мгновение
услышать
Del
suo
bel
cor
sentir!
Сердцебиение
твоё!
I
miei
sospir
confondere
Мои
вздохи
смешать
Per
poco
ai
suoi
sospir!
Хоть
ненадолго
с
твоими!
I
palpiti,
i
palpiti
sentir,
Услышать
биение,
биение
твоего
сердца,
Confondere
i
miei
coi
suoi
sospir!
Смешать
мои
вздохи
с
твоими!
Cielo,
si
può
morir...!
Небеса,
можно
умереть...!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
Больше
я
ничего
не
прошу.
Ah!
Cielo,
si
può,
si
può
morir...!
Ах!
Небеса,
можно,
можно
умереть...!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
Больше
я
ничего
не
прошу.
Si
può
morir...
Можно
умереть...
Si
può
morir
d'amor!
Можно
умереть
от
любви!
Оцените перевод
1
"Wiegenlied" (Cradle Song)
2 Feliz Navidad
3 "La ricordanza" (Recollection)
4 "Malinconia, ninfa gentile" (Melancholy, Gentle Nymph)
5 "Vaga luna che inargenti" (Lovely Moon)
6 "Per pieta, bell'idol mio" (In Pity, My Fair Idol)
7 "Il fervido desiderio" (Ardent desire)
8 "Dolente imagine di Fille mia" (Sad Image of My Phyllis)
9 Una furtiva lagrima (From "L'elisir d'amore")
10 Turandot, Act III: Nessun dorma
2 Feliz Navidad
3 "La ricordanza" (Recollection)
4 "Malinconia, ninfa gentile" (Melancholy, Gentle Nymph)
5 "Vaga luna che inargenti" (Lovely Moon)
6 "Per pieta, bell'idol mio" (In Pity, My Fair Idol)
7 "Il fervido desiderio" (Ardent desire)
8 "Dolente imagine di Fille mia" (Sad Image of My Phyllis)
9 Una furtiva lagrima (From "L'elisir d'amore")
10 Turandot, Act III: Nessun dorma
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.