Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Plácido Domingo, Los Angeles Philharmonic & Carlo Maria Giulini - L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
Una
furtiva
lagrima
Одна
тайная
слеза
negli
occhi
suoi
spuntò:
в
твоих
глазах
блеснула:
Quelle
festose
giovani
Тем
весёлым
девицам
invidiar
sembrò.
завидовать,
казалось,
ты
готова.
Che
più
cercando
io
vo?
Чего
же
больше
я
хочу?
Che
più
cercando
io
vo?
Чего
же
больше
я
хочу?
M'ama!
Sì,
m'ama,
lo
vedo.
Lo
vedo.
Ты
любишь
меня!
Да,
любишь,
я
вижу.
Я
вижу.
Un
solo
instante
i
palpiti
Хоть
на
мгновение
биение
del
suo
bel
cor
sentir!
твоего
прекрасного
сердца
услышать!
I
miei
sospir,
confondere
Мои
вздохи
смешать
per
poco
a'
suoi
sospir!
хоть
ненадолго
с
твоими
вздохами!
I
palpiti,
i
palpiti
sentir,
Биение,
биение
услышать,
confondere
i
miei
coi
suoi
sospir...
смешать
мои
вздохи
с
твоими...
Cielo!
Si
può
morir!
Небеса!
Умереть
можно!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
Больше
ничего
не
прошу,
не
прошу.
Ah,
cielo!
Si
può!
Si,
può
morir!
Ах,
небеса!
Умереть
можно!
Да,
можно
умереть!
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo.
Больше
ничего
не
прошу,
не
прошу.
Si
può
morire!
Si
può
morir
d'amor.
Умереть
можно!
Умереть
от
любви.
Оцените перевод
1
Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum" - "Ah, ah! che bella vita!" (Figaro / Figaro, Conte, Rosina, Bartolo)
2 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
3 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
4 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
5 L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
6 Panis Angelicus
7 La Taberna del Puerto - Zarzuela in 3 Acts: "No puede ser" - Live In Rome / 1990
8 Amapola
9 "Granada" (Fantasía Espanola)
10 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
11 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
12 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"
13 Ay, Ay, Ay
14 Non ti scordar di me
15 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live In Rome / 1990
16 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: Allons! Courage et confiance
17 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: Ils se sont éloignés enfin!
18 Cavalleria rusticana: Tu qui, Santuzza?
19 Cavalleria rusticana: "Ah! lo vedi" (Duetto)
2 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
3 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
4 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
5 L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
6 Panis Angelicus
7 La Taberna del Puerto - Zarzuela in 3 Acts: "No puede ser" - Live In Rome / 1990
8 Amapola
9 "Granada" (Fantasía Espanola)
10 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
11 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
12 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"
13 Ay, Ay, Ay
14 Non ti scordar di me
15 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live In Rome / 1990
16 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: Allons! Courage et confiance
17 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: Ils se sont éloignés enfin!
18 Cavalleria rusticana: Tu qui, Santuzza?
19 Cavalleria rusticana: "Ah! lo vedi" (Duetto)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.