Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Simone Alaimo, Roberto Frontali, Alessandra Ruffini, Mariangela Spotorno, Vincenzo La Scola, Hungarian State Opera Chorus, Hungarian State Opera Orchestra & Pier Giorgio Morandi - L'elisir d'amore (The Elixir of Love): Act I Scene 5: Cavatina - Udite, udite, o rustici

L'elisir d'amore (The Elixir of Love): Act I Scene 5: Cavatina - Udite, udite, o rustici

Dulcamara
Udite, udite, o rustici; attenti, non fiatate.
Io gia' suppongo e immaginoche al par di me sappiatech'io sono quel gran medico, dottore enciclopedico, chiamato Dulcamara, la cui virtu' preclara, e i portenti infinitison noti all' universoe...
E...
E in altri siti.
Benefattor degli uomini, riparator de' mali, in pochi giorni sgombero, gli spazzo gli spedali, e la salute a vendereper tutto il mondo io vo.
Compratela, compratela, per poco io ve la do.
E' questo l'odontalgicomirabile liquoredei topi e delle cimicipotente distruttore.
I cui certificatiautentici, bollati, toccar, vedere e leggerea ciaschedun faro'.
Per questo mio specificosimpatico, prolifico, un uom settuagenarioe valetudinario, nonno di dieci bamboliancora divento', di dieci o venti bambolifin nonno divento'.
Per questo "tocca e sana"in breve settimanapiu' d'un'afflitta vedovadi piangere cesso'
Contadini
Oh!
Dulcamara
O voi matrone rigide, ringiovanir bramate?
Le vostre rughe incomodecon esso cancellate.
Volete voi donzelleben liscia aver la pelle?
Voi giovani galantiper sempre avere amanti?
Comprate il mio specifico, per poco io ve lo do.
Da bravi giovinotti, da brave vedovette, comprate il mio specifico, per poco io ve lo do.
Ei move i paralitici, spedisce gli apopletici, gli asmatici, gli asfitici, gli isterici, i diabetici, guarisce timpanitidi, e scrofole e rachitidi, e fino il mal di fegatoche in moda divento'.
Mirabile pe' cimicimirabile pel fegato, guarisce i paralitici, spedisce gli apopletici.
Comprate il mio specifico, voi vedove e donzelle, voi, giovani galanti, per poco io ve lo do'.
Avanti, avanti, vedove, avanti, avanti, bamboli, comprate il mio specifico, per poco io ve lo do.
L'ho portato per la postada lontano mille miglia.
Mi direte: quanto costa?
Quanto vale la bottiglia?
Cento scudi?
No.
Trenta?
No.
Venti?
Che nessuno si sgomenti.
Per provarvi il mio contentodi si' amico accoglimentoio vi voglio o buona genteuno scudo regalar
Contadini
Uno scudo?
Veramente?
Piu' brav'uom non si puo' dar.
Dulcamara
Ecco qua: cosi' stupendo, si' balsamico elisire, tutta Europa sa ch'io vendoniente men di nove lirema siccome e' pur palesech'io son nato nel paese, per tre lire a voi lo cedo, sol tre lire a voi richiedo.
Cosi' chiaro e' come il soleche a ciascuno che lo vuoleuno scudo bello e nettoin saccoccia faccio entrar.
Contadini
E' verissimo: porgete.
Gran dottore che voi siete!
Dulcamara
Eccolo!
Tre lire.
Avanti, avanti.
Contadini
Noi ci abbiam del vostro arrivolungamente a ricordar
Dulcamara
Ah!
Di patria il caldo affettogran miracoli puo' far.

L'elisir d'amore (L'élixir d'amour) : Acte I Scène 5 : Cavatine - Écoutez, écoutez, ô ruraux

Dulcamara
Écoutez, écoutez, ô ruraux ; attention, ne respirez pas.
Je suppose déjà et j'imagine que, comme moi, vous savez que je suis ce grand médecin, docteur encyclopédique, appelé Dulcamara, dont la vertu éclatante et les prodiges infinis sont connus de l'univers et...
Et...
Et dans d'autres lieux.
Bienfaiteur des hommes, réparateur des maux, en quelques jours je débarrasse, je nettoie les hôpitaux, et la santé à vendre dans le monde entier, j'y vais.
Achetez-la, achetez-la, pour un prix modique je vous la donne.
C'est l'odontalgique miraculeux, le breuvage des rats et des punaises, le destructeur puissant.
Dont les certificats authentiques, cachetés, à toucher, à voir et à lire, chacun pourra le faire.
Pour ce spécifique de moi, sympathique, prolifique, un homme septuagénaire et valetudinaire, grand-père de dix poupées, je redeviens encore, de dix ou vingt poupées, je deviens encore grand-père.
Pour ce "touche et guéris", en une semaine à peine, plus d'une veuve affligée cesse de pleurer.
Paysans
Oh !
Dulcamara
Ô vous, matrones rigides, vous aspirez à rajeunir ?
Vos rides gênantes, avec cela, seront effacées.
Voulez-vous, demoiselles, avoir une peau bien lisse ?
Vous, jeunes galants, pour toujours avoir des amants ?
Achetez mon spécifique, pour un prix modique je vous le donne.
De braves jeunes gens, de braves veuves, achetez mon spécifique, pour un prix modique je vous le donne.
Il fait bouger les paralytiques, il envoie les apoplectiques, les asthmatiques, les asphyxiques, les hystériques, les diabétiques, il guérit les tympanites, et les scrofules et les rachitismes, et même la maladie du foie qui est devenue à la mode.
Miraculeux pour les punaises, miraculeux pour le foie, il guérit les paralytiques, il envoie les apoplectiques.
Achetez mon spécifique, vous, veuves et demoiselles, vous, jeunes galants, pour un prix modique je vous le donne.
Allez, allez, veuves, allez, allez, poupées, achetez mon spécifique, pour un prix modique je vous le donne.
Je l'ai apporté par la poste de mille lieues de distance.
Vous me direz : combien coûte ?
Combien vaut la bouteille ?
Cent écus ?
Non.
Trente ?
Non.
Vingt ?
Que personne ne s'effraie.
Pour vous prouver mon contentement de cet accueil si amical, je veux, ô bonne gente, vous offrir un écu.
Paysans
Un écu ?
Vraiment ?
On ne peut pas trouver un homme plus gentil.
Dulcamara
Le voilà : si stupéfiant, si balsamique élixir, toute l'Europe sait que je ne vends pas moins de neuf lires, mais comme il est aussi évident que je suis né dans le pays, pour trois lires je vous le cède, seulement trois lires je vous demande.
C'est aussi clair que le soleil que pour chacun qui le veut, un bel écu net je fais entrer dans sa poche.
Paysans
C'est bien vrai : donnez.
Grand docteur que vous êtes !
Dulcamara
Le voilà !
Trois lires.
Allez, allez.
Paysans
Nous aurons longtemps à nous souvenir de votre arrivée.
Dulcamara
Ah !
La chaleur de l'affection de la patrie peut faire de grands miracles.