Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Simone Alaimo, Roberto Frontali, Alessandra Ruffini, Mariangela Spotorno, Vincenzo La Scola, Hungarian State Opera Chorus, Hungarian State Opera Orchestra & Pier Giorgio Morandi - L'elisir d'amore (The Elixir of Love): Act I Scene 5: Cavatina - Udite, udite, o rustici

L'elisir d'amore (The Elixir of Love): Act I Scene 5: Cavatina - Udite, udite, o rustici

Dulcamara
Udite, udite, o rustici; attenti, non fiatate.
Io gia' suppongo e immaginoche al par di me sappiatech'io sono quel gran medico, dottore enciclopedico, chiamato Dulcamara, la cui virtu' preclara, e i portenti infinitison noti all' universoe...
E...
E in altri siti.
Benefattor degli uomini, riparator de' mali, in pochi giorni sgombero, gli spazzo gli spedali, e la salute a vendereper tutto il mondo io vo.
Compratela, compratela, per poco io ve la do.
E' questo l'odontalgicomirabile liquoredei topi e delle cimicipotente distruttore.
I cui certificatiautentici, bollati, toccar, vedere e leggerea ciaschedun faro'.
Per questo mio specificosimpatico, prolifico, un uom settuagenarioe valetudinario, nonno di dieci bamboliancora divento', di dieci o venti bambolifin nonno divento'.
Per questo "tocca e sana"in breve settimanapiu' d'un'afflitta vedovadi piangere cesso'
Contadini
Oh!
Dulcamara
O voi matrone rigide, ringiovanir bramate?
Le vostre rughe incomodecon esso cancellate.
Volete voi donzelleben liscia aver la pelle?
Voi giovani galantiper sempre avere amanti?
Comprate il mio specifico, per poco io ve lo do.
Da bravi giovinotti, da brave vedovette, comprate il mio specifico, per poco io ve lo do.
Ei move i paralitici, spedisce gli apopletici, gli asmatici, gli asfitici, gli isterici, i diabetici, guarisce timpanitidi, e scrofole e rachitidi, e fino il mal di fegatoche in moda divento'.
Mirabile pe' cimicimirabile pel fegato, guarisce i paralitici, spedisce gli apopletici.
Comprate il mio specifico, voi vedove e donzelle, voi, giovani galanti, per poco io ve lo do'.
Avanti, avanti, vedove, avanti, avanti, bamboli, comprate il mio specifico, per poco io ve lo do.
L'ho portato per la postada lontano mille miglia.
Mi direte: quanto costa?
Quanto vale la bottiglia?
Cento scudi?
No.
Trenta?
No.
Venti?
Che nessuno si sgomenti.
Per provarvi il mio contentodi si' amico accoglimentoio vi voglio o buona genteuno scudo regalar
Contadini
Uno scudo?
Veramente?
Piu' brav'uom non si puo' dar.
Dulcamara
Ecco qua: cosi' stupendo, si' balsamico elisire, tutta Europa sa ch'io vendoniente men di nove lirema siccome e' pur palesech'io son nato nel paese, per tre lire a voi lo cedo, sol tre lire a voi richiedo.
Cosi' chiaro e' come il soleche a ciascuno che lo vuoleuno scudo bello e nettoin saccoccia faccio entrar.
Contadini
E' verissimo: porgete.
Gran dottore che voi siete!
Dulcamara
Eccolo!
Tre lire.
Avanti, avanti.
Contadini
Noi ci abbiam del vostro arrivolungamente a ricordar
Dulcamara
Ah!
Di patria il caldo affettogran miracoli puo' far.

Любовный напиток (L'elisir d'amore): Акт I Сцена 5: Каватина - Слушайте, слушайте, о сельские жители

Дулькамара
Слушайте, слушайте, о сельские жители, внимание, ни звука.
Я полагаю и воображаю, что подобно мне, вы знаете, что я тот великий врач, доктор-энциклопедист, по имени Дулькамара, чьи прославленные достоинства и бесконечные чудеса известны всей вселенной и...
И...
И в других местах.
Благодетель людей, исцелитель болезней, за несколько дней я очищаю, я выметаю больницы, и здоровье продавать по всему миру я иду.
Покупайте, покупайте, за бесценок я вам его отдам.
Это чудодейственное лекарство от зубной боли, мощный уничтожитель крыс и клопов.
Сертификаты которого подлинные, проштампованные, потрогать, посмотреть и прочитать каждому позволю.
Благодаря этому моему специфическому, действенному, плодотворному средству, семидесятилетний и болезненный человек, дедушка десяти детей, я снова стал, десяти или двадцати детей дедушкой снова стал.
Благодаря этому "тронь и исцелись", за несколько недель, не одна скорбящая вдова перестала плакать.
Крестьяне
О!
Дулькамара
О вы, строгие матроны, желаете помолодеть?
Ваши ненавистные морщины им сотрите.
Хотите вы, девушки, иметь гладкую кожу?
Вы, молодые франты, хотите навсегда иметь любовниц?
Покупайте мое особое средство, за бесценок я вам его отдам.
Добрые молодцы, милые вдовушки, покупайте мое особое средство, за бесценок я вам его отдам.
Оно двигает паралитиков, отправляет апоплексиков, астматиков, удушенных, истеричек, диабетиков, лечит тимпанит, и золотуху, и рахит, и даже болезнь печени, которая вошла в моду.
Чудодейственное от клопов, чудодейственное для печени, лечит паралитиков, отправляет апоплексиков.
Покупайте мое особое средство, вы, вдовы и девушки, вы, молодые франты, за бесценок я вам его отдам.
Вперед, вперед, вдовы, вперед, вперед, детки, покупайте мое особое средство, за бесценок я вам его отдам.
Я привез его по почте издалека, за тысячу миль.
Вы спросите: сколько стоит?
Сколько стоит бутылка?
Сто скудо?
Нет.
Тридцать?
Нет.
Двадцать?
Пусть никто не пугается.
Чтобы доказать вам мое удовольствие от такого дружеского приема, я хочу, добрые люди, один скудо вам подарить.
Крестьяне
Один скудо?
В самом деле?
Лучшего человека и не сыскать.
Дулькамара
Вот так: такой изумительный, такой бальзамический эликсир, вся Европа знает, что я продаю не меньше, чем за девять лир, но поскольку очевидно, что я родился в этой стране, за три лиры я вам его уступаю, всего три лиры я прошу.
Так же ясно, как солнце, что каждому, кто захочет, один красивый и чистый скудо в карман я положу.
Крестьяне
Это чистая правда: давайте.
Великий вы доктор!
Дулькамара
Вот он!
Три лиры.
Вперед, вперед.
Крестьяне
Мы будем долго помнить о вашем прибытии.
Дулькамара
Ах!
Теплое чувство родины может творить великие чудеса.