Текст и перевод песни Gaetano Donizetti - L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima"

L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima"

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani invidiar sembrò. Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.

Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir, confondere i miei coi suoi sospir...

Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.

L'elisir d'amore: "Une furtive lagrima"

Une furtive larme
Dans tes yeux, elle a jailli:
J'ai envié ces jeunes filles joyeuses. Que puis-je demander de plus ?
Que puis-je demander de plus ?
Tu m'aimes ! Oui, tu m'aimes, je le vois. Je le vois.

Un seul instant pour sentir les battements
De ton beau cœur !
Confondre mes soupirs avec tes soupirs, ne serait-ce que pour un moment !
Sentir les battements, les battements, confondre mes soupirs avec les tiens...

Ciel ! On peut mourir !
Je ne demande pas plus, je ne demande pas plus.
Ah, ciel ! On peut, on peut mourir
Je ne demande pas plus, je ne demande pas plus.
On peut mourir, on peut mourir d'amour.