La fille du régiment: Act I. "Ah! mes amis, quel jour de fête!" - Gaetano Donizetti перевод на русский

La fille du régiment: Act I. "Ah! mes amis, quel jour de fête!"

TONIO
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et man coeur! Ah!

LE CAPORAL
Le camarade est amoureux!
(Les soldats rient)

TONIO
Et c'est vous seuls que j'espère.

CAPORAL, SOLDATS
Quoi! c'est notre enfant que tu veux!

TONIO
Écoutez-moi, écoutez-moi.
Messieurs son père, écoutez-moi,
Car je sais qu'il dépend de vous
De me rendre ici son époux.

CAPORAL, SOLDATS
Notre fille qui nous est chère
N'est pas, n'est pas pour un ennemi.
Non! Il lui faut un meilleur parti,
Telle est la volonté d'un père.

TONIO
Vous refusez?

CAPORAL, SOLDATS
Complètement.D'ailleurs, elle est promise...

LE CAPORAL
... a notre régiment...

LES SOLDATS
... a notre régiment...

TONIO
(Avec force)
Mais j'en suis, puisqu'en cet instant
Je viens de m'engager, pour cela seulement!

CAPORAL, SOLDATS
Tant pis pour toi!

TONIO
Messieurs son père...

LES SOLDATS
Tant pis pour toi!

TONIO
... écoutez-moi!

CAPORAL, SOLDATS
Tant pis pour toi!

TONIO
Ma votre fille m'aime!

CAPORAL, SOLDATS
(Avec surprise)
Se pourrait-il! quoi! notre enfant!

TONIO
Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!

CAPORAL, SOLDATS
Eh! quoi... notre Marie...

TONIO
Elle m'aime, j'en fais serment!

CAPORAL, SOLDATS
Que dire, que faire?
Puisqu'il a su plaire, Il faut, en bon père
Ici, consentir. Mais pourtant j'enrage,
Car c'est grand dommage
De l'unir avec
Un pareil blanc-bec!
Oui, c'est un grand dommage!

TONIO
Eh! bien?

LE CAPORAL
Si tu dis vrai, son père en ce moment
Te promet son consentement

CAPORAL, SOLDATS
Oui, te promet son consentement

TONIO
(Enchanté)
Pour mon âme, Quel destin! J'ai sa flamme,
Et j'ai sa main! Jour prospère! Me voici
Militaire et mari!

Дочь полка: Акт I. "Ах! друзья мои, какой праздничный день!"

ТОНИО
Ах! друзья мои, какой праздничный день!
Я пойду в бой под вашими знаменами.
Любовь, вскружившая мне голову,
Теперь делает меня героем,
Ах! какое счастье, да, друзья мои,
Я пойду в бой под вашими знаменами!
Та, ради которой я дышу,
Соизволила ответить на мои чувства улыбкой
И эта сладкая надежда на счастье
Тревожит мой разум и сердце! Ах!

КАПРАЛ
Наш товарищ влюблен!
(Солдаты смеются)

ТОНИО
И только на вас я надеюсь.

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
Что! Ты хочешь нашу дочку!

ТОНИО
Выслушайте меня, выслушайте меня.
Господа, её отцы, выслушайте меня,
Ибо я знаю, что от вас зависит
Сделать меня здесь её мужем.

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
Наша дорогая дочь
Не для врага, не для врага.
Нет! Ей нужен лучший жених,
Такова воля отца.

ТОНИО
Вы отказываете?

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
Полностью. Кроме того, она обещана...

КАПРАЛ
...нашему полку...

СОЛДАТЫ
...нашему полку...

ТОНИО
(С силой)
Но я из него, поскольку сию минуту
Я только что записался, только ради этого!

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
Тем хуже для тебя!

ТОНИО
Господа, её отцы...

СОЛДАТЫ
Тем хуже для тебя!

ТОНИО
... выслушайте меня!

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
Тем хуже для тебя!

ТОНИО
Но ваша дочь любит меня!

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
(С удивлением)
Неужели! Что! Наша дочка!

ТОНИО
Она любит меня, клянусь!

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
Что ж... наша Мари...

ТОНИО
Она любит меня, клянусь!

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
Что сказать, что делать?
Раз уж он ей понравился, то, как добрые отцы,
Мы должны согласиться. Но всё же я в бешенстве,
Ведь это большая ошибка
Отдавать её за
Такого юнца!
Да, это большая ошибка!

ТОНИО
Ну что?

КАПРАЛ
Если ты говоришь правду, её отец сейчас
Даёт тебе своё согласие.

КАПРАЛ, СОЛДАТЫ
Да, даёт тебе своё согласие.

ТОНИО
(В восторге)
Боже мой, какая судьба! У меня её любовь,
И её рука! Счастливый день! Теперь я
Солдат и муж!