Текст и перевод песни Gaetano Donizetti - Lucia di Lammermoor: Chi mi frena in tal momento?

Lucia di Lammermoor: Chi mi frena in tal momento?

(Chi mi frena in tal momento?
Chi troncò dell'ira il corso?
Il suo duolo, il suo spavento
Son la prova d'un rimorso!
Ma, qual rosa inaridita,
Ella sta fra morte e vita...
Io son vinto... son commosso!...
T'amo ingrata, t'amo ancor!)
(Chi mi frena il mio furore
E la man che al brando corse?
Della misera in favore
Nel mio petto un grido sorse!
E' mio sangue! l'ho tradita,
Ella sta fra morte e vita...
Ahi! che spegnere non posso
I rimorsi del mio cor.)
(Io sperai che a me la vita
Tronca avesse il mio spavento...
Ma la morte non m'aita...
Vivo ancor per mio tormento!
Da' miei lumi cadde il velo,
Mi tradì la terra e il cielo!
Vorrei pianger, ma non posso...
M'abbandona il pianto ancor!)
(Qual terribile momento!
Più formar non so parole...
Densa nube di spavento
Par che copra i rai del sole!
Come rosa inaridita
Ella sta fra morte e vita...
Chi per lei non è commosso
Ha di tigre in petto il cor.)
Come rosa inaridita, ecc.

Lucia di Lammermoor: Qui me retient en ce moment ?

(Qui me retient en ce moment ?
Qui a interrompu le cours de ma colère ?
Sa douleur, sa peur
Sont la preuve d’un remords !
Mais, comme une rose desséchée,
Elle se trouve entre la vie et la mort…
Je suis vaincu… je suis ému !…
Je t’aime, ingrate, je t’aime encore !)
(Qui me retient dans ma fureur
Et la main qui s’est précipitée sur l’épée ?
En faveur de la misérable
Un cri s’est élevé dans mon cœur !
C’est mon sang ! Je l’ai trahie,
Elle se trouve entre la vie et la mort…
Ah ! Je ne peux pas éteindre
Les remords de mon cœur.)
(J’espérais que la vie me
Couperait ma peur…
Mais la mort ne m’aide pas…
Je vis encore pour mon tourment !
Le voile est tombé de mes yeux,
La terre et le ciel m’ont trahi !
Je voudrais pleurer, mais je ne peux pas…
Les larmes m’abandonnent encore !)
(Quel moment terrible !
Je ne peux plus former de mots…
Un épais nuage de peur
Semble couvrir les rayons du soleil !
Comme une rose desséchée
Elle se trouve entre la vie et la mort…
Qui n’est pas ému pour elle
A un cœur de tigre dans sa poitrine.)
Comme une rose desséchée, etc.