Текст и перевод песни Gaetano - L'espertone nazionale

L'espertone nazionale

E parla di te di me di noi
E dice che tutti prima o poi
Si venderanno al più potente
Al più corrotto o al più Furfante

E parla di Pino l'assessore
Cresciuti insieme giù al rione
E già imbrogliava anche la zia
Lì nella sua salumeria

E parla della polizia
Che l'altro ieri giù a scampia
Lo spacciatore non notava
Ma i senza cinta li multava

E parla di Gina l'ortolana
Che ha solo roba contaminata
Dal prezzo basso e conveniente
La mangi e sei già fluorescente

Lo incontro sempre in ascensore
O in sala d'attesa dal dottore
In palestra o negli spogliatoi
Mai che si faccia i cazzi suoi

Lo becco anche dal pediatra
In posta o in banca in fila indiana
Ovunque sempre a sentenziare
È l'espertone nazionale

E parla del Prete di quartiere
Un sant'uomo che a tutti fa del bene
Ma chiede sempre del denaro
Se vuò na grazia a San Gennaro

E parla di Jason l'immigrato
Un clandestino laureato
E anche se vende fazzolettini
Ruba il lavoro ai concittadini

E parla di quell'effeminato
Che abita sopra al 5° piano
Un ragazzo buono, sistemato
Chissà poi come si è ammalato?

Lo becco in spiaggia o in riva al mare
In treno, in pullman o in ospedale
Ovunque sempre a brontolare
È l'espertone nazionale

Vuol fare la rivoluzione
Restando fermo sul balcone
E poi dinanzi ad un potente
China il capo riverente...

Lo guardo sempre con Distacco
Con lui non voglio alcun contatto
Però allo specchio son perplesso
C'è proprio lui nel mio riflesso?

E poi in cabina elettorale
È forte il dubbio che mi assale
Mi sento proprio tale e quale
All'espertone nazionale!

L'expert national

Il parle de toi, de moi, de nous
Et dit que tous tôt ou tard
Se vendront au plus puissant
Au plus corrompu ou au plus voyou

Et il parle de Pino, l'adjoint
Nous avons grandi ensemble dans le quartier
Et il trichait déjà avec sa tante
Là, dans sa charcuterie

Et il parle de la police
Qui, l'autre jour à Scampia
N'a pas remarqué le dealer
Mais a infligé des amendes à ceux qui n'avaient pas de ceinture

Et il parle de Gina, la maraîchère
Qui n'a que des produits contaminés
Au prix bas et abordable
Tu manges et tu es déjà fluorescent

Je le rencontre toujours dans l'ascenseur
Ou dans la salle d'attente chez le médecin
À la salle de sport ou dans les vestiaires
Jamais qu'il ne s'occupe de ses affaires

Je le trouve même chez le pédiatre
À la poste ou à la banque en file indienne
Partout, toujours en train de donner des leçons
C'est l'expert national

Et il parle du prêtre du quartier
Un saint homme qui fait du bien à tous
Mais demande toujours de l'argent
Si tu veux une grâce à San Gennaro

Et il parle de Jason, l'immigré
Un clandestin diplômé
Et même s'il vend des mouchoirs
Il vole le travail aux citoyens

Et il parle de ce garçon efféminé
Qui habite au-dessus du 5e étage
Un bon garçon, bien installé
Qui sait comment il est tombé malade ?

Je le trouve à la plage ou au bord de la mer
En train, en bus ou à l'hôpital
Partout, toujours en train de grogner
C'est l'expert national

Il veut faire la révolution
En restant immobile sur le balcon
Et puis devant un puissant
Il baisse la tête en signe de respect...

Je le regarde toujours avec détachement
Je ne veux aucun contact avec lui
Mais devant le miroir, je suis perplexe
C'est vraiment lui dans mon reflet ?

Et puis dans l'isoloir
Le doute me prend
Je me sens exactement comme lui
L'expert national !