Scapperò via - Gaetano перевод на немецкий

Scapperò via

Mentre passeggiava
Nella notte vesuviana
Sotto la luce fioca dei lampioni
Riecheggiava un solo suono dai televisori

L'aria acida e grigiastra
Si posava sulla faccia
Aggrappandosi alle rughe di un amaro sorriso
E il suo sguardo stanco si posava smarrito

Su questa giostra medievale
Su questa vita artificiale
Sull'arricchirsi blasfemo da mercanti nel tempio
Che di tante risorse, fanno un unico scempio...

E allora domani io scapperò via
Da questa dannata periferia
E andrò in un posto talmente lontano
E non sarò più a portata di mano

Di chi mi ha sfruttato, di chi mi ha fottuto
Di chi mi ha deriso, di chi mi ha temuto
Di chi, buon esempio sulla bocca di tutti
Poi lo sguardo ritrae se lo fissi negli occhi"

Mentre passeggiava
Nella notte vesuviana
Davanti agli occhi trovò il mare, scene da cartolina
Alle sue spalle la cornice della sua rovina

Sstrinse rabbioso la sua mano
E provò a guardar lontano
Da questo ghetto che concede un solo marcio cammino
E che sembra ingabbiarti in un forzato destino

In sella al mio scooter io scapperò via
Tra il fumo che brucia tutta la porcheria
Tra gomme e bidoni lasciati per strada
Lontano da chi questo posto massacra

E lascio alle spalle l'infame passato
Il sentirsi impotenti e il coraggio mancato
L'esser fuggito e non aver combattuto
Ma non si vincono guerre in cui non si è mai creduto...

Ich werde fliehen

Während er spazierte
In der vesuvianischen Nacht
Unter dem schwachen Licht der Laternen
Hallte nur ein Geräusch aus den Fernsehern wider

Die säuerliche und gräuliche Luft
Legte sich auf sein Gesicht
Klammerte sich an die Falten eines bitteren Lächelns
Und sein müder Blick ruhte verloren

Auf diesem mittelalterlichen Karussell
Auf diesem künstlichen Leben
Auf der blasphemischen Bereicherung wie Händler im Tempel
Die aus so vielen Ressourcen eine einzige Schande machen...

Und deshalb werde ich morgen fliehen
Aus dieser verdammten Peripherie
Und ich werde an einen so weit entfernten Ort gehen
Und ich werde nicht mehr in Reichweite sein

Von denen, die mich ausgebeutet haben, von denen, die mich verarscht haben
Von denen, die mich verspottet haben, von denen, die mich gefürchtet haben
Von denen, die, ein gutes Beispiel auf jedermanns Lippen,
Dann den Blick abwenden, wenn du ihnen in die Augen starrst"

Während er spazierte
In der vesuvianischen Nacht
Vor seinen Augen fand er das Meer, Szenen wie von einer Postkarte
Hinter ihm der Rahmen seines Ruins

Er ballte wütend seine Hand
Und versuchte, in die Ferne zu blicken
Von diesem Ghetto, das nur einen einzigen verrotteten Weg gewährt
Und das dich in ein erzwungenes Schicksal einzusperren scheint

Auf meinem Roller werde ich fliehen
Durch den Rauch, der den ganzen Dreck verbrennt
Zwischen Reifen und Tonnen, die auf der Straße liegen gelassen wurden
Weit weg von denen, die diesen Ort massakrieren

Und ich lasse die schändliche Vergangenheit hinter mir
Das Gefühl der Ohnmacht und den fehlenden Mut
Geflohen zu sein und nicht gekämpft zu haben
Aber man gewinnt keine Kriege, an die man nie geglaubt hat...