Текст и перевод песни Gajendra Verma - Jaana Jaana

Jaana Jaana

कहता हूँ क्या, करता है क्या
दिल मेरा, मेरा ना रहा
है एक धुन सी हर जगह
बस जानाँ, जानाँ, जानाँ
ये नासमझ ना जाने कुछ तेरे सिवा
१०० दर्दों की एक दवा
बस जानाँ, जानाँ, जानाँ
(जानाँ, जानाँ, जानाँ)
के चुपके-चुपके तुझको देखा करता है ये
ना जाने कबसे जानाँ तुझपे मरता है ये
समझाया मैंने १०० दफ़ा तो बिगड़ गया
ਕਿ ਬੱਚੋ ਜੈਸੇ ਉਤੋਂ ਜ਼ਿਦ ਕਰਤਾ ਗਿ...
कहता हूँ क्या, करता है क्या
दिल मेरा, मेरा ना रहा
है एक धुन-सी हर जगह
बस जानाँ, जानाँ, जानाँ
ये नासमझ, ना समझे कुछ तेरे सिवा
१०० दर्दों की एक दवा
बस जानाँ, जानाँ, जानाँ
ये चोरी-चोरी तेरा पीछा करना
राहों में कहीं मिल गए तो डरना
मैं बैठा रहूँ उन जगहों पे जान-ए-जाँ
जहाँ से तेरा होता है गुज़रना
यही है फ़साना, फ़साना (फ़साना)
तेरा नाम लिखना अपने संग
लिखके फ़िर मिटाना, मिटाना (मिटाना)
फ़िर लिखना और मिटा के
कहता हूँ क्या, करता है क्या
दिल मेरा, मेरा ना रहा
है एक धुन सी हर जगह
बस जानाँ, जानाँ, जानाँ
ये नासमझ, ना समझे कुछ तेरे सिवा
१०० दर्दों की एक दवा
बस जानाँ, जानाँ, जानाँ
(दर्दों की एक दवा)
(बस जानाँ, जानाँ, जानाँ)

Jaana Jaana

Que dis-je, que fais-je ?
Mon cœur, il n’est plus à moi
C’est une mélodie partout
Juste Jaana, Jaana, Jaana
Ce sot ne comprend rien d’autre que toi
Un remède à cent douleurs
Juste Jaana, Jaana, Jaana
(Jaana, Jaana, Jaana)
Il te regarde en secret
Je ne sais pas depuis quand, Jaana, il est amoureux de toi
Je lui ai expliqué cent fois, mais il s’obstine
ਕਿ ਬੱਚੋ ਜੈਸੇ ਉਤੋਂ ਜ਼ਿਦ ਕਰਤਾ ਗਿ...
Que dis-je, que fais-je ?
Mon cœur, il n’est plus à moi
C’est une mélodie partout
Juste Jaana, Jaana, Jaana
Ce sot ne comprend rien d’autre que toi
Un remède à cent douleurs
Juste Jaana, Jaana, Jaana
Il te suit en secret
Si on se rencontre sur le chemin, ne crains rien
Je resterai assis là, mon amour, Jaana
Là où tu passes
C’est l’histoire, l’histoire (l’histoire)
Écrire ton nom à côté de moi
L’écrire puis l’effacer, l’effacer (l’effacer)
Puis l’écrire et l’effacer
Que dis-je, que fais-je ?
Mon cœur, il n’est plus à moi
C’est une mélodie partout
Juste Jaana, Jaana, Jaana
Ce sot ne comprend rien d’autre que toi
Un remède à cent douleurs
Juste Jaana, Jaana, Jaana
(Un remède à cent douleurs)
(Juste Jaana, Jaana, Jaana)