Текст и перевод песни Gajendra Verma - Tera Ghata

Tera Ghata

कुछ सोच के बोला होगा तुमने
ये प्यार भी तोला होगा तुमने
अब ना है, तो फिर ना सही, दिलबर
इस दिल को ये समझा लिया हमने
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
कुछ ख़ास था ये जान लेती जो
मेरी नज़र से देखा होता तुमने
इस बात का बस ग़म हुआ मुझको
थोड़ी सी भी कोशिश ना की तुमने
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
सोचा नहीं था ज़िन्दगी में यूँ मिलोगी
मिलके भी तुम ना मेरी हो सकोगी
पर याद आएगी जब भी तुम्हारी
शिकायतें ना होंगी, बस दुआ रहेगी
अब और क्या कहना होगा हमने?
करना था जो वो कर लिया तुमने
शायद रहूँ या ना रहूँ, दिलबर
बदला कभी ये फ़ैसला तुमने
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता

Tera Ghata

Tu as dû dire cela après y avoir réfléchi
Ce amour a dû être pesé par toi
Maintenant, il n’y en a plus, mais tant pis, mon amour
J’ai réussi à faire comprendre cela à mon cœur
C’est ta perte
Je n’y perds rien
Trop d’amour me ferait
Souffrir
C’est ta perte
Je n’y perds rien
Trop d’amour me ferait
Souffrir
Si tu avais pu voir à travers mes yeux
Tu aurais compris à quel point tout était spécial
Je suis juste triste de ça
Tu n’as pas fait le moindre effort
C’est ta perte
Je n’y perds rien
Trop d’amour me ferait
Souffrir
C’est ta perte
Je n’y perds rien
Trop d’amour me ferait
Souffrir
Je n’avais jamais pensé te rencontrer dans ma vie
Et même en te rencontrant, tu ne serais jamais à moi
Mais quand je penserai à toi
Je n’aurai pas de regrets, juste des prières
Que devrais-je dire de plus, mon amour ?
Tu as fait ce que tu avais à faire
Que je reste ou non
Tu n’as jamais changé d’avis
C’est ta perte
Je n’y perds rien
Trop d’amour me ferait
Souffrir
C’est ta perte
Je n’y perds rien
Trop d’amour me ferait
Souffrir