Текст и перевод песни Gajendra Verma - Tera Ghata

Tera Ghata

कुछ सोच के बोला होगा तुमने
ये प्यार भी तोला होगा तुमने
अब ना है, तो फिर ना सही, दिलबर
इस दिल को ये समझा लिया हमने
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
कुछ ख़ास था ये जान लेती जो
मेरी नज़र से देखा होता तुमने
इस बात का बस ग़म हुआ मुझको
थोड़ी सी भी कोशिश ना की तुमने
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
सोचा नहीं था ज़िन्दगी में यूँ मिलोगी
मिलके भी तुम ना मेरी हो सकोगी
पर याद आएगी जब भी तुम्हारी
शिकायतें ना होंगी, बस दुआ रहेगी
अब और क्या कहना होगा हमने?
करना था जो वो कर लिया तुमने
शायद रहूँ या ना रहूँ, दिलबर
बदला कभी ये फ़ैसला तुमने
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता
इसमें तेरा घाटा
मेरा कुछ नहीं जाता
ज़्यादा प्यार हो जाता
तो मैं सह नहीं पाता

Твоя потеря

Ты все обдумала, прежде чем сказать,
Ты взвесила эту любовь, как товар.
Если нет, то пусть так и будет, любимая,
Мое сердце с этим смирилось.
В этом твоя потеря,
Мне не будет хуже.
Если любви слишком много,
Я не могу с этим справиться.
В этом твоя потеря,
Мне не будет хуже.
Если любви слишком много,
Я не могу с этим справиться.
В этом было что-то особенное, что могло бы захватить тебя,
Если бы ты посмотрела на это моими глазами.
Меня огорчает только то,
Что ты даже не попыталась.
В этом твоя потеря,
Мне не будет хуже.
Если любви слишком много,
Я не могу с этим справиться.
В этом твоя потеря,
Мне не будет хуже.
Если любви слишком много,
Я не могу с этим справиться.
Не думал, что в жизни так встречусь с тобой,
И встретив, не смогу назвать тебя своей.
Но когда буду вспоминать тебя,
Не будет упреков, только молитвы.
Что еще я могу сказать?
Ты сделала то, что должна была сделать.
Останусь ли я или нет, любимая,
Ты никогда не изменишь это решение.
В этом твоя потеря,
Мне не будет хуже.
Если любви слишком много,
Я не могу с этим справиться.
В этом твоя потеря,
Мне не будет хуже.
Если любви слишком много,
Я не могу с этим справиться.