Yome no Kakera - Gaku перевод на немецкий

Yome no Kakera

夢のかけら 僕らは
いつまでも追いかけるのさ
君はネコで 俺は嘘つき

破裂しそうな夢の狭間で
ずれてるようなオレの口癖
揺れてる君の横顔
傷つけあったいつもの部屋
上手な嘘だけじゃ
どうしようもないのさ
どんなに抱きしめても
乾いた喉 冷たい水を
ぐっと飲んで癒したけれど
右手でそっと髪をかきあげ
さめてる君のまなざし
過ぎ去った日々を
胸に抱き働いてる
夢のかけら 僕らは
いつまでも追いかけるのさ
ふとした拍子 君の言葉が
胸に刺さって抜けなくなるよ
愛してるとつぶやいてみた
部屋に響いたけれど
癒しあったいつもの部屋
小さな物語
どうしようもないのか？
どんなに愛してても
過ぎゆく季節も
ため息の日々も
君の笑顔だけ
胸に抱き働いてる
夢のかけら 僕らは追いかけるのさ
今なら僕は言える
君のこと愛してると

Träume in Scherben

Träume in Scherben, wir jagen
ihnen noch immer unendlich nach
Du bist die Katze, ich bin der Lügner

In der engen Lücke kurz vorm Zerplatzen
Meine abwegigen Sprüche wie immer
Dein schwankendes Profil
In dem Zimmer, wo wir uns verletzten
Nur mit geschickten Lügen allein
Kann man nichts erreichen
Egal wie fest ich dich halte
Mein trockener Hals, kaltes Wasser
Ich trank es gierig zur Heilung
Strähnen sanft mit der Hand wegstreichend
Dein kühler, abwesender Blick
Vergangene Tage trag ich
In der Brust und arbeite weiter
Träume in Scherben, wir jagen
ihnen noch immer unendlich nach
Doch plötzlich durchbohrt mich
dein Wort und bleibt stecken
"Ich liebe dich", flüsterte ich probierend
Schallte im Raum, doch verhallte
Das Zimmer, das uns einst heilte
Eine kleine Geschichte
Ist sie wirklich so hoffnungslos?
Egal wie sehr ich dich liebe
Die vergehenden Jahreszeiten
Und die seufzenden Tage
Nur dein Lächeln trag ich
In der Brust und arbeite weiter
Träume in Scherben, wir jagen ihnen nach
Jetzt endlich kann ich's sagen
Dass ich dich wirklich liebe