Текст и перевод песни Gal Adam - אין אותי יותר

אין אותי יותר

תגיד
מה איתך
הרבה זמן לא דיברנו ו...
אני מתגעגעת
ממש

איך בא לי
לשלוח הודעה בעצם מה נראה לי
וקודם תתנצלי זו מלחמה נשבר לי
מלנסות לבנות לשנינו אין מה לעשות
זה רק לשבת לחכות שתזרקי את החכות
שלך עליי יש לי ותק
מכיר את הפריטות שלך עליי
ואיזה סרט זה עשרת המכות
איתך נו די זה לא יכול להיות
שאין טיפה געגועים אליי
זה בדוק שלא אכפת

אבל עוברים עליי דברים מפה ועד אילת
חראם הרבה זמן לא קידשתי לך את השבת
הרבה זמן לא נמסתי מהקול שלך

אז אני לא מדבר והלוואי שתביני
במלחמה שלנו עד מתי תנצחי אותי
שוב את עושה לי
סירוב לא עונה לי
חשוב שתביני
שאין אותי יותר

איך בא לי
לחזור להתחלה בלי כל הכעסים
שמישהו יערבב את החבילת קלפים
ונדבר שעות תבזבזי לי את הלילות
וההודעות שלך יעשו לי פרפרים
אהבתי
נתתי לך עולם אהבתי בלי כותרת
רק אלוהים יודע מה שאת עוברת
ואני רק בא לי עוד וכל הנפש שלך סוד
ואני בקטע של ללמוד אבל

ניסית כבר לברוח
ניסית כבר לשכוח
עשה לך עצוב
שיצא לי לשמוח
המילים שלך קשות
חרוטות לי במוח
ברוך שפטרנו ממשחקי כוח (משחקי כוח)

אז אני לא מדבר והלוואי שתביני
במלחמה שלנו עד מתי תנצחי אותי
שוב את עושה לי
סירוב לא עונה לי
חשוב שתביני
שאין אותי יותר...

אז אני לא מדברת הלוואי שתבין אותי
במלחמה שלנו עד מתי תאמין לי
שוב את עושה לי
סירוב לא עונה לי
חשוב שתביני
שאין אותי יותר

Il n'y a plus de moi

Dis-
Que se passe-t-il avec toi ?
On ne s'est pas parlé depuis longtemps et...
Je t'aime beaucoup.
Vraiment.

Comme j'ai envie
de t'envoyer un message, en fait, qu'est-ce que j'en pense ?
Et d'abord, excuse-toi, je suis épuisé par cette guerre.
J'essaie de construire quelque chose pour nous deux, mais il n'y a rien à faire.
Il ne reste plus qu'à s'asseoir et à attendre que tu lances tes hameçons.
Tu as un contrôle total sur moi.
Je connais tes moindres détails.
Et quel film c'est, les Dix Commandements.
Avec toi, non, non, ça ne peut pas être
qu'il n'y ait pas une once de nostalgie pour moi.
Tu t'en fiches, c'est sûr.

Mais des choses se passent pour moi, de partout, d'Eilat à la mer.
C'est dommage, je ne t'ai pas consacré ton shabbat depuis longtemps.
Cela fait longtemps que je n'ai pas fondu à ton écoute.

Donc je ne parle pas, et j'espère que tu comprendras.
Dans notre guerre, jusqu'à quand tu vas me vaincre ?
Encore une fois, tu me fais
un refus, tu ne me réponds pas.
Il faut que tu comprennes
qu'il n'y a plus de moi.

Comme j'ai envie
de revenir au début, sans toutes ces colères.
Que quelqu'un mélange le paquet de cartes.
Et qu'on parle des heures, que tu me fasses perdre mes nuits.
Et que tes messages me donnent des papillons.
Mon amour,
je t'ai donné un monde d'amour sans titre.
Seul Dieu sait ce que tu traverses.
Et moi, j'ai juste envie de plus, et toute ton âme est un secret.
Et je veux apprendre, mais

tu as déjà essayé de t'enfuir.
Tu as déjà essayé d'oublier.
Ça te rend triste
que je sois heureux.
Tes mots sont durs,
ils sont gravés dans mon cerveau.
Merci Seigneur de nous avoir délivrés des jeux de pouvoir (des jeux de pouvoir).

Donc je ne parle pas, et j'espère que tu comprendras.
Dans notre guerre, jusqu'à quand tu vas me vaincre ?
Encore une fois, tu me fais
un refus, tu ne me réponds pas.
Il faut que tu comprennes
qu'il n'y a plus de moi...

Alors je ne parle pas, j'espère que tu me comprendras.
Dans notre guerre, jusqu'à quand tu vas me croire ?
Encore une fois, tu me fais
un refus, tu ne me réponds pas.
Il faut que tu comprennes
qu'il n'y a plus de moi.