Текст и перевод песни Gal Adam - שבוי שלך

שבוי שלך

אפילו הירח נרדם
כשהשתגענו, ירד פה גשם, היה לנו חם
אמרת תצבע לי תזמן ואת הלילות שלנו בלבן

מאיפה נפלת לי
כשאני לא מוכן, זה מסוכן
את כל כך יפה לי
עושה סיבוב משם לכאן

ואת אמרת לי, בוא ביחד נשאר
הלילה נעשה תמונה יפה על הירח
אם זה חלום, אז אני כל כך מפחד
להתעורר לבד, חצי עצוב חצי שמח

יש לי עסק איתך
וכבר אין לי סיכוי
את יפה לי כל כך, או שאני קצת שתוי
משחק מלוכלך וכבר אין לי סיכוי
מוציא לי אקדח ואני כבר שבוי שלך

אני לא צריכה יותר מזה בגדול
זה מה שאת אמרת לי
בשלוש מילים הבנת כבר הכל
אז רקדת בחול
ואני, אנ'לא ידעתי מה לשאול

מאיפה נפלת לי
כשאני לא מוכן, זה מסוכן
את כל כך יפה לי
עושה סיבוב משם לכאן

ואת אמרת לי, בוא ביחד נשאר
הלילה נעשה תמונה יפה על הירח
אם זה חלום, אז אני כל כך מפחד
להתעורר לבד, חצי עצוב חצי שמח

יש לי עסק איתך
וכבר אין לי סיכוי
את יפה לי כל כך, או שאני קצת שתוי
משחק מלוכלך וכבר אין לי סיכוי
מוציא לי אקדח ואני כבר שבוי שלך

ואת אמרת לי, בוא ביחד נשאר
הלילה נעשה תמונה יפה על הירח
אם זה חלום, אז אני כל כך מפחד
להתעורר לבד, חצי עצוב חצי שמח

יש לי עסק איתך
וכבר אין לי סיכוי
את יפה לי כל כך, או שאני קצת שתוי
משחק מלוכלך וכבר אין לי סיכוי
מוציא לי אקדח ואני כבר שבוי שלך

Ton prisonnier

Même la lune s'endort
Quand on a perdu la tête, il a plu ici, on avait chaud
Tu as dit que tu me montrerais le temps et nos nuits en blanc

D'où es-tu tombée sur moi
Alors que je ne suis pas prêt, c'est dangereux
Tu es tellement belle pour moi
Tu fais un tour de là-bas ici

Et tu m'as dit, reste avec moi
Ce soir, on fera une belle image sur la lune
Si c'est un rêve, alors j'ai tellement peur
De me réveiller seul, à moitié triste, à moitié heureux

J'ai affaire à toi
Et je n'ai plus aucune chance
Tu es tellement belle pour moi, ou est-ce que je suis un peu ivre
Un jeu sale et je n'ai plus aucune chance
Tu me sors un revolver et je suis déjà ton prisonnier

Je n'ai pas besoin de plus que ça en gros
C'est ce que tu m'as dit
En trois mots, tu as déjà tout compris
Alors tu as dansé dans le sable
Et moi, je ne savais pas quoi demander

D'où es-tu tombée sur moi
Alors que je ne suis pas prêt, c'est dangereux
Tu es tellement belle pour moi
Tu fais un tour de là-bas ici

Et tu m'as dit, reste avec moi
Ce soir, on fera une belle image sur la lune
Si c'est un rêve, alors j'ai tellement peur
De me réveiller seul, à moitié triste, à moitié heureux

J'ai affaire à toi
Et je n'ai plus aucune chance
Tu es tellement belle pour moi, ou est-ce que je suis un peu ivre
Un jeu sale et je n'ai plus aucune chance
Tu me sors un revolver et je suis déjà ton prisonnier

Et tu m'as dit, reste avec moi
Ce soir, on fera une belle image sur la lune
Si c'est un rêve, alors j'ai tellement peur
De me réveiller seul, à moitié triste, à moitié heureux

J'ai affaire à toi
Et je n'ai plus aucune chance
Tu es tellement belle pour moi, ou est-ce que je suis un peu ivre
Un jeu sale et je n'ai plus aucune chance
Tu me sors un revolver et je suis déjà ton prisonnier