Two Kites (Live) - Antônio Carlos Jobim , Gal Costa перевод на немецкий

Two Kites (Live)

And by the way have you forgotten to say
Where you live, what's your name, what you do
In case you're free
We can go you and me to the zoo
And may I ask you what you to do with your days,
With your nights, with your time, with your life
Suppose I dare to ask what are you doing tonight
If you're free I can lend you these wings for a flight

Haven't we met?
I can't remember but yet I could swear
I have seen you before
But if you're scared of my boat
I can take you ashore
Or would you rather catch the wind
That blows steady and pulls to the high open sea
You are the force that irresistible might
That creates in me the power of flight
We're kites in the sky
We can fly, we can fly
We can fly, we can fly

I get a flash of your thigh
Like a spy in the sky
I see thy heavenly thighs
In the skies, in the skies
There where the sea meets the sky
You and me, you and I

Give me a moment
Just to finish this brew
To undo the voodoo
That kept you away
For so long
For so long
For so long
La la la la ...
Suppose I give you this rose
And you give me a kiss
Suppose we take off our clothes
And we plunge in the sea
And just dismiss with a kiss
La petite burgeoisie

Haven't we met?
I can't remember but yet I could swear
I have seen you before
But if you're scared of my boat
I can take you ashore
Or would you rather catch the wind
That blows steady and pulls to the high open sea
You are the force that irresistible might
That creates in me the power of flight
We're kites in the sky
We can fly, we can fly
We can fly, we can fly

I see thy heavenly thighs
In the skies, in the skies
There where the sea meets the sky
You and me you and I
La la la la ...
For so long
For so long

Zwei Drachen (Live)

Und übrigens, hast du vergessen zu sagen,
Wo du wohnst, wie du heißt, was du machst
Falls du frei bist,
Könnten wir, du und ich, in den Zoo gehen
Und darf ich fragen, was du mit deinen Tagen machst,
Mit deinen Nächten, deiner Zeit, deinem Leben
Angenommen, ich wage zu fragen, was du heute Nacht vorhast
Wenn du frei bist, kann ich dir diese Flügel für einen Flug leihen

Sind wir uns nicht schon begegnet?
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich könnte schwören
Dass ich dich schon einmal gesehen habe
Aber wenn du Angst vor meinem Boot hast
Kann ich dich an Land bringen
Oder möchtest du lieber den Wind fangen,
Der stetig bläst und aufs offene Meer zieht
Du bist die Kraft, diese unwiderstehliche Macht,
Die in mir die Kraft zum Fliegen erweckt
Wir sind Drachen am Himmel
Wir können fliegen, wir können fliegen
Wir können fliegen, wir können fliegen

Ich erhasche einen Blick deines Oberschenkels
Wie ein Spion am Himmel
Ich sehe deine himmlischen Oberschenkel
Am Himmel, am Himmel
Dort, wo das Meer den Himmel trifft
Du und ich, du und ich

Gib mir einen Moment,
Nur um dieses Gebräu zu beenden
Um den Voodoo zu beenden,
Der dich so lange
Ferngehalten hat
So lange
So lange
La la la la ...
Angenommen, ich gebe dir diese Rose
Und du gibst mir einen Kuss
Angenommen, wir ziehen unsere Kleider aus
Und stürzen uns ins Meer
Und verabschieden uns mit einem Kuss
Von der kleinen Bourgeoisie

Sind wir uns nicht schon begegnet?
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich könnte schwören
Dass ich dich schon einmal gesehen habe
Aber wenn du Angst vor meinem Boot hast
Kann ich dich an Land bringen
Oder möchtest du lieber den Wind fangen,
Der stetig bläst und aufs offene Meer zieht
Du bist die Kraft, diese unwiderstehliche Macht,
Die in mir die Kraft zum Fliegen erweckt
Wir sind Drachen am Himmel
Wir können fliegen, wir können fliegen
Wir können fliegen, wir können fliegen

Ich sehe deine himmlischen Oberschenkel
Am Himmel, am Himmel
Dort, wo das Meer den Himmel trifft
Du und ich, du und ich
La la la la ...
So lange
So lange