Текст и перевод песни Gal Costa & Caetano Veloso - Maria Joana

Maria Joana

Não faz feitiço quem não tem um terreiro
Nem batucada quem não tem um pandeiro
Não vive bem quem nunca teve dinheiro
Nem tem casa pra morar
Não cai na roda quem tem perna bamba
Não é de nada quem não é de samba
Não tem valor quem vive de muamba
Pra não ter que trabalhar
Eu vou procurar um jeito de não padecer
Porque eu não vou deixar a vida sem viver

Mas acontece que a Maria Joana
Acha que é pobre, mas nasceu pra bacana
Mora comigo, mesmo assim não me engana
Ela pensa em me deixar
Já decidiu que vai vencer na vida
Saiu de casa toda colorida
Levou dinheiro pra comprar comida
Mas não sei se vai voltar
Eu vou perguntar: Joana, o que aconteceu?
Dinheiro não faz você mais rica do que eu

Maria Joana

I won't cast a spell without a terreiro
I won't play drums without a pandeiro
I can't live well without any money
Or a house to live in
I can't dance samba with weak legs
A non-samba dancer is nothing
A scammer has no value
So I don't have to work anymore
I'll find a way to not suffer
Because I'm not going to let life pass me by

But here's the thing about Maria Joana
She thinks she's poor, but she's born to be a lady
She lives with me, but she still fools me
She's thinking of leaving me
She's decided she's going to win in life
She left home all dressed up
She took money to buy food
But I don't know if she'll be back
I'm going to ask: Joana, what happened?
Money doesn't make you richer than me