Текст и перевод песни Gal Costa & Caetano Veloso - Maria Joana

Maria Joana

Não faz feitiço quem não tem um terreiro
Nem batucada quem não tem um pandeiro
Não vive bem quem nunca teve dinheiro
Nem tem casa pra morar
Não cai na roda quem tem perna bamba
Não é de nada quem não é de samba
Não tem valor quem vive de muamba
Pra não ter que trabalhar
Eu vou procurar um jeito de não padecer
Porque eu não vou deixar a vida sem viver

Mas acontece que a Maria Joana
Acha que é pobre, mas nasceu pra bacana
Mora comigo, mesmo assim não me engana
Ela pensa em me deixar
Já decidiu que vai vencer na vida
Saiu de casa toda colorida
Levou dinheiro pra comprar comida
Mas não sei se vai voltar
Eu vou perguntar: Joana, o que aconteceu?
Dinheiro não faz você mais rica do que eu

Мария Джоана

Не сотворить колдовства без ритуала
Не начать самбы без тамбурина
Плохо живется тем, у кого нет денег
И нет крыши над головой
Не пуститься в пляс, если ноги ватные
Не жить на свете, если ты не любишь самбу
Нет ценности в том, кто промышляет кражами
Лишь бы не работать
Я буду искать способ не страдать
Ведь я не позволю жизни пройти зря

Но вот незадача, эта Мария Джоана
Считает себя бедной, но рождена для лучшей доли
Живет со мной, но все равно меня обманывает
Она думает меня бросить
Уже решила, что добьется в жизни успеха
Ушла из дома вся разодетая
Взяла денег, чтобы купить еду
Но я не знаю, вернется ли она
Я спрошу: Джоана, что случилось?
Деньги не делают тебя богаче меня