Текст и перевод песни Gal Costa & Caetano Veloso - Um Dia

Um Dia

Como um dia numa festa
Realçavas a manhã
Luz de sol, janela aberta
Festa e verde o teu olhar

Pé de avenca na janela
Brisa verde, verdejar
Vê se alegra tudo agora
Vê se para de chorar

Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
Tô só preparando a hora de voltar

No rastro do meu caminho
No brilho longo dos trilhos
Na correnteza do rio
Vou voltando pra você

Na resistência do vento
No tempo que vou e espero
No braço, no pensamento
Vou voltando pra você

No Raso da Catarina
Nas águas de Amaralina
Na calma da calmaria

Longe do mar da Bahia
Limite da minha vida
Vou voltando pra você

Vou voltando como um dia
Realçavas a manhã
Entre avencas verde-brisa
Tu de novo sorrirás

E eu te direi que um dia
As estradas voltarão
Voltarão trazendo todos
Para a festa do lugar

Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
Tô só preparando a hora de voltar

De voltar

Однажды

Как однажды на празднике
Ты освещала утро,
Солнечный свет, открытое окно,
Праздник и зелень в твоих глазах.

Адиантум на окне,
Зеленый бриз, зелень,
Попробуй порадоваться сейчас,
Попробуй перестать плакать.

Открой глаза, улыбнись,
Хочу, нуждаюсь, мне необходимо
Видеть твою радость.
Я не ухожу навсегда,
Я просто готовлюсь к возвращению.

По следу моего пути,
В длинном блеске рельсов,
В течении реки
Я возвращаюсь к тебе.

В сопротивлении ветра,
Во времени, которое я провожу и жду,
В объятиях, в мыслях
Я возвращаюсь к тебе.

На мелководье Катарина,
В водах Амаралины,
В спокойствии затишья,

Вдали от моря Баии,
Предел моей жизни,
Я возвращаюсь к тебе.

Я возвращаюсь, как однажды,
Ты освещала утро,
Среди адиантумов, зеленый бриз,
Ты снова улыбнешься.

И я скажу тебе, что однажды
Дороги вернутся,
Вернутся, приведя всех
На праздник этого места.

Открой глаза, улыбнись,
Хочу, нуждаюсь, мне необходимо
Видеть твою радость.
Я не ухожу навсегда,
Я просто готовлюсь к возвращению.

К возвращению.