Текст и перевод песни Jorge Drexler feat. Gal Costa - Negro Amor (It's All Over Now, Baby Clue)

Negro Amor (It's All Over Now, Baby Clue)

Vá, se mande, junte tudo que você puder levar
Ande, tudo que parece seu, é bom que agarre já
Seu filho feio e louco, ficou só
Chorando feito fogo, à luz do sol
Os alquimistas já estão no corredor
E não tem mais nada, negro amor
A estrada é pra você, e o jogo e a indecência
Junte tudo que você conseguiu, por coincidência
E o pintor de rua que anda só
Desenha maluquice no seu lençol
Sob os seus pés, o céu também rachou
E não tem mais nada, negro amor
Seus marinheiros mareados abandonam o mar
Seus guerreiros desarmados não vão mais lutar
Seu namorado já vai dando o fora
Levando os cobertores, e agora?
Até o tapete, sem você, voou
E não tem mais nada, negro amor
As pedras do caminho, deixe para trás
Esqueça os mortos que eles não levantam mais
O vagabundo esmola pela rua
Vestindo a mesma roupa que foi sua
Risque outro fósforo, outra vida, outra luz, outra cor
E não tem mais nada, negro amor
E não tem mais nada, negro amor
No queda más nada, negro amor
No queda más nada, negro amor

L'amour noir (C'est fini maintenant, chéri)

Vas-y, prends tout ce que tu peux emporter
Marche, tout ce qui semble être à toi, prends-le tout de suite
Ton fils laid et fou est resté seul
Pleurant comme du feu, à la lueur du soleil
Les alchimistes sont déjà dans le couloir
Et il n'y a plus rien, mon amour noir
La route est à toi, et le jeu et l'indécence
Prends tout ce que tu as réussi à obtenir, par coïncidence
Et le peintre de rue qui marche seul
Dessine de la folie sur ton drap
Sous tes pieds, le ciel s'est aussi fissuré
Et il n'y a plus rien, mon amour noir
Tes marins ivres abandonnent la mer
Tes guerriers désarmés ne se battront plus
Ton compagnon va déjà partir
Emportant les couvertures, et maintenant ?
Même le tapis, sans toi, s'est envolé
Et il n'y a plus rien, mon amour noir
Laisse les pierres du chemin derrière toi
Oublie les morts car ils ne se relèveront plus
Le vagabond mendie dans la rue
Portant les mêmes vêtements que tu portais
Frotte une autre allumette, une autre vie, une autre lumière, une autre couleur
Et il n'y a plus rien, mon amour noir
Et il n'y a plus rien, mon amour noir
Il ne reste plus rien, mon amour noir
Il ne reste plus rien, mon amour noir