Filosofia Pura - Maria Bethânia , Gal Costa перевод на немецкий

Filosofia Pura

Quanto mais a gente ensina
Mais aprende o que ensinou

E o desejo da menina
Quando o seu corpo fulmina
Acende o fogo do amor

E a sensação divina
De dominar quem domina
É que cura qualquer dor

Pois trocar vida com vida
É somar na dividida
Multiplicando o amor
Pra que o sonho dessa gente
Não seja mais afluente
Do medo em que desaguou

Quanto mais a gente ensina
Mais aprende o que ensinou

E o desejo da menina
Quando o seu corpo fulmina
Acende o fogo do amor

E a sensação divina
De dominar quem domina
É que cura qualquer dor

Pois trocar vida com vida
É somar na dividida
Multiplicando o amor
Pra que o sonho dessa gente
Não seja mais afluente
Do medo em que desaguou

Reine Philosophie

Je mehr wir lehren,
desto mehr lernen wir, was wir gelehrt haben.

Und das Verlangen des Mädchens,
wenn ihr Körper erstrahlt,
entzündet das Feuer der Liebe.

Und das göttliche Gefühl,
den zu beherrschen, der beherrscht,
heilt jeden Schmerz.

Denn Leben mit Leben zu tauschen
heißt, im Geteilten zu addieren
und die Liebe zu vervielfachen,
damit der Traum dieser Menschen
nicht mehr Zufluss
der Angst ist, in die er mündete.

Je mehr wir lehren,
desto mehr lernen wir, was wir gelehrt haben.

Und das Verlangen des Mädchens,
wenn ihr Körper erstrahlt,
entzündet das Feuer der Liebe.

Und das göttliche Gefühl,
den zu beherrschen, der beherrscht,
heilt jeden Schmerz.

Denn Leben mit Leben zu tauschen
heißt, im Geteilten zu addieren
und die Liebe zu vervielfachen,
damit der Traum dieser Menschen
nicht mehr Zufluss
der Angst ist, in die er mündete.