Текст и перевод песни Gal Costa - Abre-Alas do Verão

Abre-Alas do Verão

Moça, seja forte
Treta sempre tem
Ok, a morte é certa
Mas a vida também
Infernos e invernos
Infernos então
Que tudo isso seja
O abre-alas do verão
Que ilumina agora o dia
Que ilumina agora o dia
Que ilumina agora o dia
Que ilumina fora agora o dia
Digno de pena ali
Distante do bando
Junta toda a pena
Faz asa, vá voando
Dureza, tristeza
A pobreza em si
Que nada disso apague
O brilho que há em ti
Por mais densa que a noite seja
Vem um novo dia, veja
A aurora agora é bela
Até a planta lacrimeja
No momento mais doce
Pra desatar os nós
O encontro sagrado
Do silêncio com a voz
Que ilumina agora o dia
Que ilumina agora o dia
Que ilumina agora o dia
Que ilumina fora agora o dia
Que ilumina agora o dia
Que ilumina agora o dia
Que ilumina agora o dia
Que ilumina fora agora o dia

Abre-Alas de l'été

Jeune fille, sois forte
Il y a toujours des querelles
D'accord, la mort est certaine
Mais la vie aussi
Des enfers et des hivers
Des enfers surtout
Que tout ceci soit
L'ouverture de l'été
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire dehors maintenant le jour
Digne de pitié là-bas
Loin du troupeau
Rassemble toute la peine
Fais des ailes, vole
Dureté, tristesse
La pauvreté en soi
Que rien de tout cela n'éteigne
L'éclat qui est en toi
Aussi dense que soit la nuit
Un nouveau jour arrive, vois-tu
L'aurore est maintenant belle
Jusqu'à la plante qui pleure
Au moment le plus doux
Pour dénouer les nœuds
La rencontre sacrée
Du silence avec la voix
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire dehors maintenant le jour
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire maintenant le jour
Qui éclaire dehors maintenant le jour