Текст и перевод песни Gal Costa - Cabelos e Unhas

Cabelos e Unhas

Minhas unhas e cabelos
Me lembram frequentemente
Que por mais que sejam belos
Os retratos que tirem da gente
Jamais poderemos sê-los
Revive-los exatamente
Que sempre teremos mais pêlos
Ou as unhas cortadas nas rentes
Cabelos e unhas crescendo
Lembram que de nada adianta
Fugir de estar sempre sendo
Prédio em estado de planta
Projectando-se de um centro
Como quem se agiganta
Ou podando-se para dentro
Como quem em si se estanca
Cabelos e unhas parece
Eu li num lugar qualquer
Que tenazes ainda crescem
Depois que agente não estiver
Pode não significar nada
Mas encanta a quem supunha
Que não há forma acabada
Pra quem tem cabelos e unhas

Волосы и ногти

Мои ногти и волосы
Часто напоминают мне,
Что какими бы красивыми ни были
Наши фотографии,
Мы никогда не сможем быть ими,
Вернуть их в точности,
Что у нас всегда будет больше волос
Или ногти будут коротко острижены.
Растущие волосы и ногти
Напоминают, что нет смысла
Избегать постоянного становления,
Строения в состоянии проекта,
Разрастающегося из центра,
Как будто оно становится гигантом,
Или уходящего в себя,
Как будто оно замыкается в себе.
Волосы и ногти, кажется,
Я где-то читала,
Что упорно продолжают расти
Даже после того, как нас не станет.
Может, это ничего и не значит,
Но это очаровывает тех, кто полагал,
Что нет законченной формы
Для тех, у кого есть волосы и ногти.