De Volta Ao Futuro - Gal Costaперевод на русский

De Volta Ao Futuro

Назад в будущее

Em matéria de previsão, eu deixo furo

Что касается предсказаний, я в них профанка,

Futuro, eu juro, é dimensão

Будущее, клянусь, это измерение,

Não consigo ver nem sequer rever

Которое я не могу ни увидеть, ни пересмотреть.

Isso porque no lusco–fusco

Всё потому, что в сумерках,

Ora, pitombas

Ну, знаешь, милый,

Minha bola de cristal fica fosca

Мой хрустальный шар мутнеет.

Mando bala no escuro

Стреляю в темноту,

Acerto o tiro na boca da mosca

Попадаю прямо в яблочко,

Ouras tantas, giro a Terra toda às tontas

А иногда, кружусь по всей Земле как безумная,

Dobro o Cabo das Tormentas

Огибаю Мыс Бурь,

Rebatizo Boa-Esperança

Переименовываю его в Мыс Доброй Надежды

E vou pegando pelo rabo a lebre de vidro

И ловлю за хвост стеклянного зайца

Do acaso por acaso

Случайности.

Em matéria de previsão só deixo furo

Что касается предсказаний, я в них только промахиваюсь.

Futuro, eu juro, é dimensão

Будущее, клянусь, это измерение,

Vejo bem no clar e tão mal no escuro

Я хорошо вижу на свету и так плохо в темноте.

Minha vida afinal navega tal e qual

Моя жизнь, в конце концов, плывет словно

Caravela de Cabral

Каравелла Кабрала.

O marinheiro mete a cara na janela e grita

Моряк высовывается из окна и кричит:

Sinal de terra, terra à vista!

"Земля! Вижу землю!"

Tanto faz, Brasil ou Índia

Всё равно, Бразилия или Индия,

Ocidental, Oriental

Запад или Восток,

Ó sina, começa sempre a dança

О, судьба, танец всегда начинается,

Recomeça, sempre recomeça a dança da sinuca

Начинается заново, всегда начинается заново танец бильярдных шаров.

Sempre recomeça a dança

Всегда начинается заново

A mesma dança da sinuca vital

Тот же танец жизненного бильярда.