Текст и перевод песни Gal Costa - Dez Anjos

Dez Anjos

Tanto barro pra amassar
Na sacola, uma ilusão
Na cabeça, um querer
Arma e ódio na mão
Sete chaves para abrir
Sete portas, meu irmão
Odisséia sem Uli
Biqueira, viela e pão
Pega a pedra para jogar
Na Lua que não se vê
Nem são Jorge, e nem dragão
Vaidade é ilusão
É a cinza do umbral
É o aço, é a dor
É um pai, é um irmão
Pé grená, sangue no chão
Uma alma pra ganhar
Duas almas pra perder
Três almas que se vão
Quatro almas no porão
Almas vão dizer
Calma com esse alçapão
Seis almas pra tentar
Sete almas dizem não
Oito almas pra sofrer
Nove almas narrarão
Que dez anjos vão morrer
Todos sem arma na mão

Десять ангелов

Столько глины, чтобы месить,
В сумке – лишь иллюзия,
В голове – одно желание,
В руке – оружие и ненависть.
Семь ключей, чтобы открыть,
Семь дверей, мой милый.
Одиссея без Улисса,
Окурки, подворотни и хлеб.
Бросаешь камень в Луну,
Которую не видно,
Ни Святого Георгия, ни дракона,
Тщеславие – иллюзия,
Это пепел из тени,
Это сталь, это боль,
Это отец, это брат,
Багряные ноги, кровь на земле.
Одна душа, чтобы обрести,
Две души, чтобы потерять,
Три души, что уходят,
Четыре души в подвале.
Души скажут,
Потише с этим люком.
Шесть душ, чтобы попытаться,
Семь душ говорят «нет»,
Восемь душ, чтобы страдать,
Девять душ поведают,
Что десять ангелов умрут,
Все без оружия в руках.