Текст и перевод песни Gal Costa - Modinha Para Gabriela - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Modinha Para Gabriela - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Quando eu vim para esse mundo
Eu não atinava em nada
Hoje eu sou Gabriela
Gabriela ê meus camaradas
Eu nasci assim eu cresci assim e sou mesmo assim
Vou ser sempre assim Gabriela, sempre Gabriela
Quem me batizou quem me nomeou
Pouco me importou é assim que eu sou
Gabriela sempre Gabriela
Eu sou sempre igual não desejo o mal
Amo o natural etc e tal
Eu nasci assim eu cresci assim e sou mesmo assim
Vou ser sempre assim Gabriela, sempre Gabriela
Quando eu vim para esse mundo
Eu não atinava em nada
Hoje eu sou Gabriela
Gabriela ê meus camaradas

Modinha Pour Gabriela - Live Au Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2012

Quand je suis venue au monde
Je ne comprenais rien
Aujourd'hui, je suis Gabriela
Gabriela, mes amis
Je suis née ainsi, j'ai grandi ainsi, et je suis comme ça
Je serai toujours comme ça, Gabriela, toujours Gabriela
Celui qui m'a baptisée, celui qui m'a nommée
Peu m'importe, c'est comme ça que je suis
Gabriela, toujours Gabriela
Je suis toujours la même, je ne souhaite pas le mal
J'aime la nature, etc.
Je suis née ainsi, j'ai grandi ainsi, et je suis comme ça
Je serai toujours comme ça, Gabriela, toujours Gabriela
Quand je suis venue au monde
Je ne comprenais rien
Aujourd'hui, je suis Gabriela
Gabriela, mes amis