Текст и перевод песни Gal Costa - Modinha Para Gabriela - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Modinha Para Gabriela - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Quando eu vim para esse mundo
Eu não atinava em nada
Hoje eu sou Gabriela
Gabriela ê meus camaradas
Eu nasci assim eu cresci assim e sou mesmo assim
Vou ser sempre assim Gabriela, sempre Gabriela
Quem me batizou quem me nomeou
Pouco me importou é assim que eu sou
Gabriela sempre Gabriela
Eu sou sempre igual não desejo o mal
Amo o natural etc e tal
Eu nasci assim eu cresci assim e sou mesmo assim
Vou ser sempre assim Gabriela, sempre Gabriela
Quando eu vim para esse mundo
Eu não atinava em nada
Hoje eu sou Gabriela
Gabriela ê meus camaradas

Модинья для Габриэлы - Концерт в театре Net Rio, Рио-де-Жанейро (RJ), Бразилия/2012

Когда я пришла в этот мир,
Я ничего не понимала.
Сегодня я Габриэла,
Габриэла, эй, мои товарищи!
Я родилась такой, я выросла такой, и я действительно такая.
Я всегда буду такой, Габриэла, всегда Габриэла.
Кто меня крестил, кто меня назвал,
Мне всё равно, я такая, какая есть.
Габриэла, всегда Габриэла.
Я всегда одинаковая, я не желаю зла,
Люблю естественное, и так далее, и тому подобное.
Я родилась такой, я выросла такой, и я действительно такая.
Я всегда буду такой, Габриэла, всегда Габриэла.
Когда я пришла в этот мир,
Я ничего не понимала.
Сегодня я Габриэла,
Габриэла, эй, мои товарищи!