Текст и перевод песни Gal Costa - Recanto Escuro - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Recanto Escuro - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Eu venho de um recanto escuro
O sol, luz perpendicular
Do outro lado azul do muro
Não vou saltar
Eu chego às portas da cidade
E nada procuro fazer
Espero, nem feliz nem gaia
Acontecer
Não salto mas sou carregada
Por asas que a gente não tem
A luz não me fulmina os olhos
Nem vejo bem
Em breve só saio de noite
A lua não me rasga o peito
Cool jazz me faz feliz e só
Não tenho jeito
O álcool só me faz chorar
Convidam-me a mudar o mundo
É fácil: nem tem que pensar
Nem ver o fundo
O chão da prisão militar
Meu coração um fogareiro
Foi só fazer pose e cantar
Presa ao dinheiro
Mas é sempre o recanto escuro
Só Deus sabe o duro que eu dei
Mulher, aos prazeres, futuro
Eu me guardei
Coisas sagradas permanecem
Nem o Demo as pode abalar
Espírito é o que enfim resulta
De corpo, alma, feitos: cantar

Coin sombre - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2012

Je viens d'un coin sombre
Le soleil, lumière perpendiculaire
De l'autre côté bleu du mur
Je ne sauterai pas
J'arrive aux portes de la ville
Et je ne cherche rien à faire
J'attends, ni heureuse ni gaie
Que ça arrive
Je ne saute pas mais je suis portée
Par des ailes que l'on n'a pas
La lumière ne m'éblouit pas les yeux
Je ne vois pas bien
Bientôt je ne sors que la nuit
La lune ne me déchire pas le cœur
Le cool jazz me rend heureuse et seulement
Je n'y peux rien
L'alcool me fait seulement pleurer
Ils m'invitent à changer le monde
C'est facile: il n'y a même pas à réfléchir
Ni à voir le fond
Le sol de la prison militaire
Mon cœur un foyer
Il suffisait de faire une pose et de chanter
Prisonnière de l'argent
Mais c'est toujours le coin sombre
Seul Dieu sait le dur que j'ai donné
Femme, aux plaisirs, futur
Je me suis gardée
Les choses sacrées restent
Même le Démon ne peut pas les ébranler
L'esprit est ce qui finalement résulte
Du corps, de l'âme, des actes: chanter