Текст и перевод песни Gal Costa - Recanto Escuro - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Recanto Escuro - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Eu venho de um recanto escuro
O sol, luz perpendicular
Do outro lado azul do muro
Não vou saltar
Eu chego às portas da cidade
E nada procuro fazer
Espero, nem feliz nem gaia
Acontecer
Não salto mas sou carregada
Por asas que a gente não tem
A luz não me fulmina os olhos
Nem vejo bem
Em breve só saio de noite
A lua não me rasga o peito
Cool jazz me faz feliz e só
Não tenho jeito
O álcool só me faz chorar
Convidam-me a mudar o mundo
É fácil: nem tem que pensar
Nem ver o fundo
O chão da prisão militar
Meu coração um fogareiro
Foi só fazer pose e cantar
Presa ao dinheiro
Mas é sempre o recanto escuro
Só Deus sabe o duro que eu dei
Mulher, aos prazeres, futuro
Eu me guardei
Coisas sagradas permanecem
Nem o Demo as pode abalar
Espírito é o que enfim resulta
De corpo, alma, feitos: cantar

Укромный уголок - Концерт в Theatro Net Rio, Рио-де-Жанейро (RJ), Бразилия/2012

Я пришла из тёмного укромного уголка,
Солнце, свет перпендикулярный,
По ту сторону синей стены,
Не перепрыгну.
Я прихожу к вратам города,
И ничего не пытаюсь сделать,
Жду, ни счастливая, ни радостная,
Что произойдёт.
Не прыгаю, но меня несут
Крылья, которых у нас нет,
Свет не слепит мои глаза,
И я плохо вижу.
Вскоре я выхожу только ночью,
Луна не разрывает мне грудь,
Кул-джаз делает меня счастливой, и только,
Я ничего не могу с собой поделать.
Алкоголь заставляет меня только плакать,
Меня зовут изменить мир,
Это легко: даже не нужно думать,
Ни видеть дна.
Пол военной тюрьмы,
Моё сердце - жаровня,
Стоило только принять позу и спеть,
Прикованная к деньгам.
Но это всегда тёмный укромный уголок,
Только Бог знает, как тяжело мне было,
Женщина, к удовольствиям, будущему,
Я себя берегла.
Священные вещи остаются,
Даже Демон не может их поколебать,
Дух - это то, что в конце концов получается
Из тела, души, деяний: петь.