Текст и перевод песни Gal Costa - Segunda - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Segunda - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Segunda é dia de branco
Vou arrastar meu tamanco
Quem não tem dinheiro em banco
Madruga e Deus não ajuda
Sexta-feira eu dou o arranco
No sábado aguento o tranco
Chega no domingo estanco
Na segunda tudo muda
Digo isso com alegria
Não vejo o nascer do dia
Mas pela Virgem Maria
Tenho dinheiro e patrão
Eu mesmo sou mei galego
O meu chefe no emprego
É que é mulato pra nego:
Só ecos da escravidão
Se conhece pela bunda
Pela tristeza profunda
Mas é só dele a segunda
Eu foi que herdei a senzala
Mas agora a minha sala
Tem geladeira de gala
À dele quase se iguala
Muda o mundo em barafunda
Vou arrastar meu tamanco
Que amanhã volto à peleja
Quem não me mata me beija
Mas ninguém morre de inveja
Essa é a última cerveja
Bendigo quem vai à igreja
Quem não vai, louvado seja
Segunda é dia de branco

Second - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Monday is a day of white
I'm going to drag my clogs
Anyone without money in the bank
Wakes up early and God doesn't help
On Friday I get a head start
On Saturday I endure the trouble
By Sunday I'm exhausted
On Monday everything changes
I say this with joy
I don't see the sunrise
But by the Virgin Mary
I have money and a boss
I'm half Spanish myself
My boss at work
Is mulatto towards blacks:
Just echoes of slavery
He can be recognized by his behind
By his deep sadness
But Monday belongs to him alone
I inherited the slave quarters
But now my living room
Has a fancy refrigerator
Almost as good as his
The world changes in chaos
I'm going to drag my clogs
For tomorrow I return to the fight
Anyone who doesn't kill me kisses me
But nobody dies of envy
This is the last beer
I bless anyone who goes to church
Anyone who doesn't, may they be praised
Monday is a day of white