Um Favor - Gal Costa перевод на французский

Um Favor

Eu hoje acordei pensando
Por que é que eu fico chorando
Podendo lhe procurar
Se a lágrima é tão maldita
E a pessoa mais bonita
Cobre o rosto pra chorar
E refletindo um segundo
Resolvi pedir ao mundo
Que me fizesse um favor
Para que eu não mais chorasse
Que alguém me ajudasse
A encontrar meu amor
Maestros, músicos, cantores
Gente de todas as cores
Façam esse favor pra mim
Quem souber cantar que cante
Quem souber tocar que toque
Flauta, trombone ou clarim
Quem puder gritar que grite
Quem tiver apito, apite
Faça esse mundo acordar
Para que onde ela esteja
Saiba que alguém rasteja
Pedindo pra ela voltar

Une faveur

Je me suis réveillée aujourd'hui en me demandant
Pourquoi je pleure
Alors que je peux te chercher
Si les larmes sont si maudites
Et la personne la plus belle
Cache son visage pour pleurer
Et en réfléchissant une seconde
J'ai décidé de demander au monde
De me faire une faveur
Pour que je ne pleure plus
Que quelqu'un m'aide
À trouver mon amour
Maestros, musiciens, chanteurs
Des gens de toutes les couleurs
Faites-moi cette faveur
Que celui qui sait chanter chante
Que celui qui sait jouer joue
Flûte, trombone ou trompette
Que celui qui peut crier crie
Que celui qui a un sifflet siffle
Faites réveiller ce monde
Pour que là où tu es
Tu saches que quelqu'un rampe
Te demandant de revenir