Um Favor - Gal Costa перевод на русский

Um Favor

Eu hoje acordei pensando
Por que é que eu fico chorando
Podendo lhe procurar
Se a lágrima é tão maldita
E a pessoa mais bonita
Cobre o rosto pra chorar
E refletindo um segundo
Resolvi pedir ao mundo
Que me fizesse um favor
Para que eu não mais chorasse
Que alguém me ajudasse
A encontrar meu amor
Maestros, músicos, cantores
Gente de todas as cores
Façam esse favor pra mim
Quem souber cantar que cante
Quem souber tocar que toque
Flauta, trombone ou clarim
Quem puder gritar que grite
Quem tiver apito, apite
Faça esse mundo acordar
Para que onde ela esteja
Saiba que alguém rasteja
Pedindo pra ela voltar

Одолжение

Я сегодня проснулась с мыслью,
Почему я все еще плачу,
Когда могу тебя найти,
Если слезы так прокляты,
И самый красивый человек
Закрывает лицо, чтобы плакать.
И подумав секунду,
Я решила попросить весь мир,
Сделать мне одолжение.
Чтобы я больше не плакала,
Чтобы кто-нибудь помог мне
Найти мою любовь.
Маэстро, музыканты, певцы,
Люди всех мастей,
Сделайте мне это одолжение.
Кто умеет петь, пусть поет,
Кто умеет играть, пусть играет,
На флейте, тромбоне или кларнете.
Кто может кричать, пусть кричит,
У кого есть свисток, пусть свистит,
Разбудите этот мир.
Чтобы там, где он находится,
Он знал, что кто-то ползет,
Умоляя его вернуться.