אם ישנה אהבה - הפרויקט של גל שריג - Gal Sarig перевод на немецкий

אם ישנה אהבה - הפרויקט של גל שריג

אִם יֶשְׁנָהּ אַהֲבָה
אֲנִי רוֹצֶה לַחֲסוֹת בְּצִלָּהּ
וַאֲפִלּוּ לְהַגְדִּישׁ אֶת הַסְּאָה
לְכָל מִלָּה מִתְחַבֶּרֶת מַנְגִּינָה
וְנִיחוֹחַ פְּרָחִים מְבֻשָּׂם בַּגִּנָּה

אִם יֶשְׁנָהּ אַהֲבָה
חָשִׁים חִבּוּק שֶׁל יָד נֶעֶלְמָה
עוֹטֶפֶת בַּחֹם מְהַוָּה נֶחָמָה
תִּרְעַד הַנֶּפֶשׁ תְּהַדְהֵד שְׁאוֹנָהּ
וְהַלֵּב יַחֲסִיר פְּעִימָה רִאשׁוֹנָה

אַהֲבָה שֶׁל גֶּבֶר לְאִשָּׁה
מִי יִמְצָא, מִי יִמְצָא
גְּלוּיָה וְנִסְתֶּרֶת טוֹמֶנֶת בְּחֻבָּהּ
כְּדַרְכָּהּ בַּקֹּדֶשׁ מְחַפֶּשֶׂת מוֹצָא
כִּי זֹאת טִיבָהּ שֶׁל אַהֲבָה

אִם יֶשְׁנָהּ אַהֲבָה
הִיא פּוֹרֶצֶת כְּנִקְרָהּ בֵּין סְלָעִים
כְּמַעְיָן נוֹבֵעַ שֶׁל צְלִילִים
שְׂפָתַיִם וְעֵינַיִם מוֹשְׁכוֹת מַבָּטִים
וְזַרְעֵי תְּשׁוּקָה בְּרֶטֶט נוֹבְטִים

אַהֲבָה שֶׁל גֶּבֶר לְאִשָּׁה
מִי יִמְצָא, מִי יִמְצָא
גְּלוּיָה וְנִסְתֶּרֶת טוֹמֶנֶת בְּחֻבָּהּ
כְּדַרְכָּהּ בַּקֹּדֶשׁ מְחַפֶּשֶׂת מוֹצָא
כִּי זֹאת טִיבָהּ שֶׁל אַהֲבָה

אִם יֶשְׁנָהּ אַהֲבָה
אוֹ שֶׁמָּא בְּעָצְמָתָהּ נִשְׂגָּבָה
כַּנִּרְאֶה אֱלֹהִים לְחֵיקוֹ יְאַמְּצָהּ

אַהֲבָה שֶׁל גֶּבֶר לְאִשָּׁה
מִי יִמְצָא, מִי יִמְצָא
גְּלוּיָה וְנִסְתֶּרֶת טוֹמֶנֶת בְּחֻבָּהּ
כְּדַרְכָּהּ בַּקֹּדֶשׁ מְחַפֶּשֶׂת מוֹצָא
כִּי זֹאת טִיבָהּ שֶׁל אַהֲבָה

Wenn es Liebe gibt - Das Projekt von Gal Sarig

Wenn es Liebe gibt
Möchte ich in ihrem Schatten ruhn
Dass das Mass bis obenhin überläuft
Zu jedem Wort fügt sich eine Melodie
Und Blumenduft würzt sanft den Garten hie

Wenn es Liebe gibt
Spür ich einer Hand unsichtbares Umfangen
Die in Wärme hüllt, Erleichterung liess sprossen
Die Seele bebt, ihr Rauschen hallt im Kreis
Und das Herz verliert den ersten Schlag sogleich

Die Liebe eines Mannes zu 'ner Frau
Wer findet sie, wer findet sie
Offen und verborgen, tief im Herzenshain
Im Heiligtum sie sucht den Weg hinaus allein
Denn solcher Art ist Liebe ja und fein

Wenn es Liebe gibt
Durchbricht sie Fels wie Wasser durch die Spalten
Wie eine Quelle sprudelnd, Liedern gleich zu zahlen
Lipp'n und Aug'n ziehn unverwandt in Bann
Und Lustsamen erbebend keimt im Mann

Die Liebe eines Mannes zu 'ner Frau
Wer findet sie, wer findet sie
Offen und verborgen, tief im Herzenshain
Im Heiligtum sie sucht den Weg hinaus allein
Denn solcher Art ist Liebe ja und fein

Wenn es Liebe gibt
Oder ist sie etwa in Erhabenheit so tief
Wird Gott sie wohl in Seinen Arm ergreif'n

Die Liebe eines Mannes zu 'ner Frau
Wer findet sie, wer findet sie
Offen und verborgen, tief im Herzenshain
Im Heiligtum sie sucht den Weg hinaus allein
Denn solcher Art ist Liebe ja und fein