בחורי מלח - טובה להב - Gal Sarig перевод на немецкий

בחורי מלח - טובה להב

אֱלֹהַי הָיוּ תְּרָפִים
שִׁבְרֵיהֶם נוֹתְרוּ בְּעֵדוּתִי
דּוֹרוֹת חָצַבְתִּי בְּתַלְמוּדִי
אָהַבְתִּי עֲרָכִים לְהוֹסִיף
עֶגְלָתִי עָמַסְתִּי חָזוֹן
בְּכּוּר אַרְצִי הִתַּכְתִּי
לְחַנֵּךְ יְלָדַי, הֱיוּ בְּנֵי אָדָם

רֶגַע בָּעֶרֶב לִפְנֵי עַרְשָׂם
רוֹנַנְתִּי בְּלַחַשׁ שִׁיר
הַבֹּקֶר חִיֵּךְ לְהָעִיר
חֲלוֹם אַרְצִי הִגְשַׁמְתִּי
דּוֹרוֹת שֵׁנִי וּשְׁלִישִׁי זָכוּ
לָהֶם טָבַעְתִּי, מֶלַח אַרְצִי
מָתַק לִי טַעַם הַמָּלוּחַ

דֶּשֶׁן שָׂבַע נִיר אַדְמָתִי
לֹא רָעַבְתִּי לֶחֶם מַר
הָעוֹלָם חָסֵר טַעַם
בְּבֵיתִי שֶׁלִּי יֵשׁ לִי שֶׁפַע
הִשְׁפַּעְתִּי מִטּוּבִי עַל כָּל עֵבֶר
שָׁפַר עָלַי מַזָּלִי
לְהוֹסִיף מֶלַח לְסָלָט חֶלְדִּי

וַיְהִי בֹּקֶר יוֹם שַׁבָּת
וַיְהִי בֹּקֶר יוֹם שַׁבָּת
חָשַׁךְ עָלַי עוֹלָמִי
הַיּוֹם הֵם רָצְחוּ לִי
אֶת מֶלַח אַרְצִי
הֵם רָצְחוּ לִי
אֶת מֶלַח אַרְצִי

וַיְהִי בֹּקֶר יוֹם שַׁבָּת
וַיְהִי בֹּקֶר יוֹם שַׁבָּת
חָשַׁךְ עָלַי עוֹלָמִי
הַיּוֹם הֵם רָצְחוּ לִי
אֶת מֶלַח אַרְצִי

Salzjungen - Tova Levy

Mein Gott, es gab Hausgötzen
Ihre Trümmer blieben in meinem Zeugnis
Generationen meißelte ich in mein Studium
Den Etat zu strecken, liebt ich's sehr
Meinen Karren lud ich voll mit Vision
Im Schmelztiegel meines Landes schmolz ich sie
Meine Kinder zu erziehen: Seid menschliche Wesen

Einen Augenblick am Abend vor ihrem Bett
Trällert ich leise ein Lied
Der Morgen lächelte der Stadt
Den Traum meines Landes ließ ich regnen
Zweite und dritte Generationen durften
Für sie prägte ich, Salz meiner Erde
Süß war mir der Geschmack des Salzes

Fruchtbarkeit, Fülle, bestellte mein Land
Nie hungerte ich nach bitterem Brot
Der Welt fehlt es an Würze
In meinem eigenen Haus habe ich Überfluss
Ich floss über mit meinem Gut zu jedem Ufer
Mein Glück begünstigte mich
Salz hinzuzufügen zu meinem Chalda-Salat

Und es wurde Morgen, Sabbattag
Und es wurde Morgen, Sabbattag
Finsternis brach über meine Welt herein
Heute haben sie mir ermordet
Das Salz meiner Erde
Sie haben mir ermordet
Das Salz meiner Erde

Und es wurde Morgen, Sabbattag
Und es wurde Morgen, Sabbattag
Finsternis brach über meine Welt herein
Heute haben sie mir ermordet
Das Salz meiner Erde