בלי עמודי חשמל - Gal Sarig перевод на немецкий

בלי עמודי חשמל

אני ציפור בלי עמודי חשמל
עפה סחור וסחור, אני טרף קל
לא יודעת איך לנוח, אם בכלל
מחכה שכבר יבוא הסתיו על שלל צבעיו

החתולים הרעבים
בי בוהים, מייללים
אני שוברת עננים
שוחה בין הטיפות שהם יוצרים

יש חשמל באוויר
אבל אין אף עמוד אחד

אני ציפור בלי עמודי חשמל
מצייצת, מחפשת לי מקום מפלט
מתקשה לעוף, ענף תקוע בזנב
הכנפיים כואבות מהלילה שעבר

החתולים הרעבים
בי בוהים, מייללים
אני שוברת עננים
שוחה בין הטיפות שהם יוצרים

יש חשמל באוויר
אבל אין אף עמוד אחד

אני ציפור בלי עמודי חשמל
הסוף קרוב עכשיו, אין לי כוח כבר
חושבת מה יקרה אחר כך לגוזל
הקן רחוק מידי, איך יגדל לבד

החתולים הרעבים
בי בוהים, מייללים
אני שוברת עננים
שוחה בין הטיפות שהם יוצרים

יש חשמל באוויר
אבל אין אף עמוד אחד

Ohne Strommasten

Ich bin ein Vogel ohne Strommasten
Flieg im Kreis, ich bin leichte Beute
Kann nicht rasten, niemals, denn
Warte auf den Herbst mit all seinen Farben

Die hungrigen Katzen
Starren mich an und kreischen
Durch Wolken brech ich durch
Schwimm zwischen Tropfen, die sie hauchen

Elektrizität liegt in der Luft
Doch kein einziger Mast steht hier

Ich bin ein Vogel ohne Strommasten
Zwitschernd such ich Asyl verzweifelt
Flügelschwer, ein Ast im Schweif
Schmerzende Schwingen von vergangner Nacht

Die hungrigen Katzen
Starren mich an und kreischen
Durch Wolken brech ich durch
Schwimm zwischen Tropfen, die sie hauchen

Elektrizität liegt in der Luft
Doch kein einziger Mast steht hier

Ich bin ein Vogel ohne Strommasten
Das Ende nah, ich bin erschöpft jetzt
Frag mich nur, was wird nun aus
Dem Küken, Nest zu fern, wächst es allein?

Die hungrigen Katzen
Starren mich an und kreischen
Durch Wolken brech ich durch
Schwimm zwischen Tropfen, die sie hauchen

Elektrizität liegt in der Luft
Doch kein einziger Mast steht hier