עודנה - שרית גיל - Gal Sarig перевод на немецкий

עודנה - שרית גיל

כְּבָר שָׁנִים שֶׁאֵין הִיא מִתְאַוָּה לְאִישׁ
אוּלַי זֶה גּוּפָהּ שֶׁכָּבַד עָלֶיהָ
בִּינָתָהּ שֶׁעָמְקָה בָּהּ עַד קֵהוּת רֵאשִׁיתָהּ
אַחְרִיתָהּ שֶׁהָפְכָה לָהּ מָנוֹחַ

וְהָיְתָה הִיא אֵלָה וְהָיְתָה הִיא פְּרוּעָה
וְהָיְתָה הִיא פֵיָה וְסוֹרֶרֶת
וְהָיְתָה הִיא חָפָה וְהָיְתָה הִיא קְדֵשָׁה
וְהָיְתָה בָּהּ חָוָה לְעֵזֶר

וְהָיוּ בָּהּ אִישׁ וְעוֹד אִישׁ וְאָבְתָה
וְהָיוּ בָּהּ פִּיתּוּי וּבִיאָה
וְהָיוּ בָּהּ בּושָׁה וְצִנְעַת מְבוּשִׁים
וְהָיְתָה בָּהּ פְּרִיצוּת נֶחְבָּאָהּ

כְּבָר שָׁנִים שֶׁאֵין הִיא מִתְאַוָּה לְאִישׁ
אוּלַי זֶה גּוּפָהּ שֶׁכָּבַד עָלֶיהָ

וְהָיוּ יָמֶיהָ שׁוֹקְקֵי סְחַרְחָרָה סְמוּקָה
עֵדוּת אַהֲבָה שֶׁבִּקְּשָׁה לָהּ
וְהָיוּ לֵילוֹתֶיהָ הֲלוּמֵי הַזָּיָה חֲשׂוּפָה
אוֹת סִעוּר וְרִגְשָׁהּ שֶׁכָּבְשָׁה בָּהּ

וּכְבָר אין הִיא עוּלַת יָמִים וְלֵילוֹת
שָׁנִים שֶׁאֵינָהּ נֶאְסֶפֶת
אֲהָבוֹת שֶׁיָּדְעָה, סִתְרֵי לֵב וְשִׁכָּרוֹן
שָׁכְכוּ טֶרֶם תּוֹם עַד שׁוּב יֵעוֹרוּ בָּהּ
אוּלַי זֶה גּוּפָהּ שֶׁכָּבַד עָלֶיהָ
בִּינָתָהּ שֶׁעָמְקָה בָּהּ עַד קֵהוּת
גְּדוֹלָה כִּקְטַנָּה עוֹדָהּ מְבַקֶּשֶׁת לִרְצוֹת

כְּבָר שָׁנִים שֶׁאֵין הִיא מִתְאַוָּה לְאִישׁ
אוּלַי זֶה גּוּפָהּ שֶׁכָּבַד עָלֶיהָ
גְּדוֹלָה כִּקְטַנָּה עוֹדָהּ מְבַקֶּשֶׁת לִרְצוֹת
מְבַקֶּשֶׁת לִרְצוֹת

Odna - Sarit Gil

Schon Jahre, dass du keinen Mann begehrst
Vielleicht ist dein Körper dir zur Last geworden
Dein Verstand, vertieft in dir bis zur Starre ihres Ursprungs
Ihr Ende, das ihr Ruhe wurde

Du warst eine Göttin und warst Wildwuchs
Du warst eine Fee und aufsässig
Du warst bedeckt und eine geweihte Frau
Du hattest in dir Chawa als Hilfe

Mann nach Mann war in dir, und du ließest zu
In dir gab es Verführung und Beischlaf
In dir waren Scham und verschämte Sittsamkeit
In dir verbarg sich heimliche Ausschweifung

Schon Jahre, dass du keinen Mann begehrst
Vielleicht ist dein Körper dir zur Last geworden

Deine Tage voll drängenden roten Schwindels
Zeugnis der Liebe, die du ersehntest
Deine Nächte betäubt von nackter Träumerei
Signal des Sturms und des Gefühls, das du besiegtest

Schon längst bist du nicht mehr Tage-und-Nächte-Geschöpf
Jahre, in denen du nicht einsammelbar
Liebschaften, Herzensgeheimnisse und Rausche dir bekannt
Sie verebbten bevor ihr Ende, bis sie neu in dir erwachen
Vielleicht ist dein Körper dir zur Last geworden
Dein Verstand, vertieft in dir bis zur Starre
Erwachsen wie ein Kind suchst du noch Beifall

Schon Jahre, dass du keinen Mann begehrst
Vielleicht ist dein Körper dir zur Last geworden
Erwachsen wie ein Kind suchst du noch Beifall
Suchst du Beifall