שיר לנכד - Gal Sarig перевод на немецкий

שיר לנכד

כְּשֶׁאוֹתְךָ הִנִּיחוּ עַל בִּרְכַּי
כָּל גּוֹרָלִי שָׁפַר עָלַי
עֵינֶיךָ הַזַּכּוֹת כְּמַרְבּוֹת מִלִּים
תִּשְׁמְרֵנִי סַבָּא אִתְּךָ לְעוֹלָמִים

לְצִדְּךָ אֵלֵךְ בְּכָל דֶּרֶךְ וְשַׁעַל
עִם קְצָת הַשְׁגָּחָה שֶׁתַּגִּיעַ מִמַּעַל
גְּדַל נֶכְדִּי בְּבִטְחָה, בְּבִטְחָה וְרֹגַע
וְגַם אוֹשְׁרִי לֹא יֶדַע שֹׂבַע

נֶכְדִּי הַיָּקָר אַתָּה עִמָּדִי
כָּל עוֹלָמִי וֶאֱלֹהִים עֵדִי
אֶהְיֶה לְךָ כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם
אוֹהֵב אוֹתְךָ
אוֹהֵב אוֹתְךָ עַד הַשָּׁמַיִם

וְאָז תַּגַּעְנָה הַשְּׁאֵלוֹת
לְחֶלְקָן מַעֲנֶה וְחֶלְקָן לֹא קַלּוֹת
מִי מַדְלִיק אֶת הַיָּרֵחַ בַּלֵּילוֹת
וְלָמָּה הַתַּן מַשְׁמִיעַ יְלָלוֹת

וְנָכוֹן שֶׁאֵין בָּעוֹלָם מִפְלָצוֹת
וְאֶת הַכְּבִישׁ מְסֻכָּן לַחֲצוֹת
אַל תִּדְאַג נֶכְדִּי
תָּמִיד אִתְּךָ וְלֹא בִּכְדִי
וֶאֱלֹהִים, אֱלוֹהִים עֵדִי

נֶכְדִּי הַיָּקָר אַתָּה עִמָּדִי
כָּל עוֹלָמִי וֶאֱלֹהִים עֵדִי
אֶהְיֶה לְךָ כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם
אוֹהֵב אוֹתְךָ
אוֹהֵב אוֹתְךָ עַד הַשָּׁמַיִם
אוֹהֵב אוֹתְךָ עַד הַשָּׁמַיִם

Ein Lied für die Enkelin

Als man dich auf meine Knie legte
Erhellte sich mein ganzes Glück auf mir
Deine klaren Augen, wie viele Worte
Behüte mich, Opa, bei dir für immer

An deiner Seite geh ich jeden Weg und Pfad
Mit ein wenig Fügung, die von oben kommt
Wachse, meine Enkelin, in Sicherheit, ruhig und gelassen
Und auch mein Glück wird keine Grenze kennen

Meine liebe Enkelin, du bist bei mir
Meine ganze Welt und Gott ist mein Zeuge
Ich werde für dich sein wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen
Ich liebe dich
Ich liebe dich bis zum Himmel

Und dann werden die Fragen kommen
Einigen werd ich Antwort, and'ren nicht leicht geben
Wer entzündet den Mond in den Nächten
Und warum der Schakal heult

Und richtig, dass es in der Welt keine Monster gibt
Und die Straße zu überqueren gefährlich ist
Sorg nicht, meine Enkelin
Immer bei dir und nicht beiläufig
Und Gott, Gott ist mein Zeuge

Meine liebe Enkelin, du bist bei mir
Meine ganze Welt und Gott ist mein Zeuge
Ich werde für dich sein wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen
Ich liebe dich
Ich liebe dich bis zum Himmel
Ich liebe dich bis zum Himmel