שיר לנכד - Gal Sarig перевод на русский

שיר לנכד

כְּשֶׁאוֹתְךָ הִנִּיחוּ עַל בִּרְכַּי
כָּל גּוֹרָלִי שָׁפַר עָלַי
עֵינֶיךָ הַזַּכּוֹת כְּמַרְבּוֹת מִלִּים
תִּשְׁמְרֵנִי סַבָּא אִתְּךָ לְעוֹלָמִים

לְצִדְּךָ אֵלֵךְ בְּכָל דֶּרֶךְ וְשַׁעַל
עִם קְצָת הַשְׁגָּחָה שֶׁתַּגִּיעַ מִמַּעַל
גְּדַל נֶכְדִּי בְּבִטְחָה, בְּבִטְחָה וְרֹגַע
וְגַם אוֹשְׁרִי לֹא יֶדַע שֹׂבַע

נֶכְדִּי הַיָּקָר אַתָּה עִמָּדִי
כָּל עוֹלָמִי וֶאֱלֹהִים עֵדִי
אֶהְיֶה לְךָ כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם
אוֹהֵב אוֹתְךָ
אוֹהֵב אוֹתְךָ עַד הַשָּׁמַיִם

וְאָז תַּגַּעְנָה הַשְּׁאֵלוֹת
לְחֶלְקָן מַעֲנֶה וְחֶלְקָן לֹא קַלּוֹת
מִי מַדְלִיק אֶת הַיָּרֵחַ בַּלֵּילוֹת
וְלָמָּה הַתַּן מַשְׁמִיעַ יְלָלוֹת

וְנָכוֹן שֶׁאֵין בָּעוֹלָם מִפְלָצוֹת
וְאֶת הַכְּבִישׁ מְסֻכָּן לַחֲצוֹת
אַל תִּדְאַג נֶכְדִּי
תָּמִיד אִתְּךָ וְלֹא בִּכְדִי
וֶאֱלֹהִים, אֱלוֹהִים עֵדִי

נֶכְדִּי הַיָּקָר אַתָּה עִמָּדִי
כָּל עוֹלָמִי וֶאֱלֹהִים עֵדִי
אֶהְיֶה לְךָ כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם
אוֹהֵב אוֹתְךָ
אוֹהֵב אוֹתְךָ עַד הַשָּׁמַיִם
אוֹהֵב אוֹתְךָ עַד הַשָּׁמַיִם

Песня внуку

Когда тебя положили мне на колени
Весь мой мир озарился мгновенно
Твои чистые глаза, как тысячи слов
Храни меня, дед, с тобою на всех мирах

Рядом с тобой пойду любой тропой
С каплей заботы, что льётся свыше
Расти, мой внук, без страха, с покоем
И счастье моё станет бездонным

Дорогой внук, ты — моя опора
Весь мой мир, и Бог — тому свидетель
Буду для тебя, как дерево у вод потока
Люблю тебя
Люблю тебя до самых небес

И вот придут вопросы твои
На часть есть ответ, а часть нелегки
Кто зажигает луну по ночам?
И почему шакал воет во тьме?

Правда, что нет в мире чудищ
Но переходить дорогу опасно
Не бойся, внук
Я с тобой всегда, не случайно
И Бог, да, Бог — свидетель

Дорогой внук, ты — моя опора
Весь мой мир, и Бог — тому свидетель
Буду для тебя, как дерево у вод потока
Люблю тебя
Люблю тебя до самых небес
Люблю тебя до самых небес