שלווה - דודי הסקי - Gal Sarig перевод на немецкий

שלווה - דודי הסקי

חַיָּל נוֹפֵל וְהָאֲדָמָה קוֹלֶטֶת
לָנֶצַח יִהְיֶה שֶׁלָּהּ בְּכֹחַ בְּרֶתֶק
מִמֶּנִּי בָּא וְאֵלַי יָשׁוּב כְּפֶלֶט
אִמָּא בּוֹכָה וְאַבָּא שׁוֹתֵק

הַשֶּׁמֶשׁ קוֹפַחַת וְהֶהָמוֹן דּוֹמֵם
תְּפִלַּת הֶסְפֵּד וְקַדִּישׁ כּוֹאֵב
אָב שָׁפוּף עַל בְּנוֹ מִתְאַבֵּל
אֲסוֹנוֹ דּוֹמֵעַ בְּלֵב דּוֹאֵב

אַחִים, אֲחָיוֹת, מִשְׁפָּחָה שְׁבוּרָה
בֵּינוֹת הַבְּרוֹשִׁים הָרוּחַ בּוֹכִיָּה
צִיּוּץ הַצִּפּוֹרִים כְּקוֹל קִינָה
לְטָאָה נִפְחֶדֶת אֶל הַבּוֹר נְסוֹגָה

הַדְּמָמָה מְעִיקָה וְהַ"אָמֵן" נִשְׁמָע
נִטְמַן חַיָּל גִּבּוֹר בְּבוֹר תָּחוּחַ
נוּחָה בְּשָׁלוֹם, לוֹחֶשֶׁת אִמָּא
אִמָּא אֲדָמָה מַבְטִיחָה, יָנוּחַ

נוּחָה בְּשָׁלוֹם, לוֹחֶשֶׁת אִמָּא
אִמָּא אֲדָמָה מַבְטִיחָה, יָנוּחַ

Ruhe - Dudi der Ski

Ein Soldat fällt und die Erde nimmt ihn auf,
Für immer wird er ihr gehören, in mächtiger Bindung.
Von mir kam er, zu mir kehrt er zurück wie Blei,
Mutter weint und Vater schweigt.

Die Sonne brennt, die Menge erstarrt in Schweigen,
Trauergesang und Kaddisch voller Schmerz.
Ein gebrochener Vater trauert um den Sohn,
Sein Kummer weint in einem blutenden Herz.

Brüder, Schwestern, eine zerbrochene Familie,
Zwischen den Zypressen weint der Wind.
Vogelgezwitscher wie eine Klagemelodie,
Eine Eidechse flüchtet erschrocken in ihr Loch geschwind.

Das Schweigen drückt, ein "Amen" wird gesagt,
Ein tapf'rer Soldat ruht nun im Grab so weich.
"Ruhe in Frieden", flüstert seine Mutterseele,
"Mutter Erde verspricht: Er wird in Frieden bleiben."

"Ruhe in Frieden", flüstert seine Mutterseele,
"Mutter Erde verspricht: Er wird in Frieden bleiben."