שלווה - דודי הסקי - Gal Sarig перевод на русский

שלווה - דודי הסקי

חַיָּל נוֹפֵל וְהָאֲדָמָה קוֹלֶטֶת
לָנֶצַח יִהְיֶה שֶׁלָּהּ בְּכֹחַ בְּרֶתֶק
מִמֶּנִּי בָּא וְאֵלַי יָשׁוּב כְּפֶלֶט
אִמָּא בּוֹכָה וְאַבָּא שׁוֹתֵק

הַשֶּׁמֶשׁ קוֹפַחַת וְהֶהָמוֹן דּוֹמֵם
תְּפִלַּת הֶסְפֵּד וְקַדִּישׁ כּוֹאֵב
אָב שָׁפוּף עַל בְּנוֹ מִתְאַבֵּל
אֲסוֹנוֹ דּוֹמֵעַ בְּלֵב דּוֹאֵב

אַחִים, אֲחָיוֹת, מִשְׁפָּחָה שְׁבוּרָה
בֵּינוֹת הַבְּרוֹשִׁים הָרוּחַ בּוֹכִיָּה
צִיּוּץ הַצִּפּוֹרִים כְּקוֹל קִינָה
לְטָאָה נִפְחֶדֶת אֶל הַבּוֹר נְסוֹגָה

הַדְּמָמָה מְעִיקָה וְהַ"אָמֵן" נִשְׁמָע
נִטְמַן חַיָּל גִּבּוֹר בְּבוֹר תָּחוּחַ
נוּחָה בְּשָׁלוֹם, לוֹחֶשֶׁת אִמָּא
אִמָּא אֲדָמָה מַבְטִיחָה, יָנוּחַ

נוּחָה בְּשָׁלוֹם, לוֹחֶשֶׁת אִמָּא
אִמָּא אֲדָמָה מַבְטִיחָה, יָנוּחַ

Покой - Доди Ха-Ски

Солдат падает, и земля принимает,
Навеки он ей принадлежит в силе и связи.
От меня пришёл – ко мне вернётся, как пуля,
Мать рыдает, а отец молчит.

Солнце палит, и толпа затихает,
Молитва поминовения и скорбный кадиш.
Отец, согнувшись над сыном, скорбит,
Горе его стекает в тоскующее сердце.

Братья, сёстры, сломанная семья,
Среди кипарисов ветер рыдает,
Пение птиц, как голос плача,
Ящерица пугается, в нору убегает.

Тишина давит, и "амен" звучит,
Воин похоронен в яме глубокой.
"Спи в покое", шепчет мать,
Земля-мать обещает – упокоится.

"Спи в покое", шепчет мать,
Земля-мать обещает – упокоится.