Кобейн - Galat перевод на французский

Кобейн

Мы проживаем жизнь, что строится на датах
И какова моя тут точка невозврата?
Возможно я, как Джимми и в 27
Захлебнусь собственной блювотой дома лежа на кровати

Столько раз думал о смерти: "уйти поздно или рано?"
Дождаться мамы, чтоб та слез не вытирала
Мы живем и умираем, но можно подгадать
Чтоб продолжать тут жить в сердцах, когда закончится дыхание

Сука, это ли несчастье? Уйти на пике славы
Как Кобейн нам завещал, чтобы сгореть, а не угаснуть
Да, я столько не успел, но может пик жизни в миг
Наступил в 21: героин, шприц, как Сид Вишес

Как пел Высоцкий: "холодом подуло"
И Маяковский: "лег веском на дуло"
В 37, и вот она вся юность
Мою нравственность сменила позже калиюга

Жить ради смерти, на ум это не придет слабым
И мой разум снова выдает даты
Не обзаведемся мы семьей и счастьем
Мы живем мало, умрем рано!

Я умру в 27, как Кобейн
Просто в глотку дробовик
Чтобы воскреснуть и уйти
В 33 на кресте, или в 37 взять и выйти на дуэль

Я умру в 27, как Кобейн
Просто в глотку дробовик
Чтобы воскреснуть и уйти
В 33 на кресте, или в 37 взять и выйти на дуэль

Я умру в 27, как Кобейн молодым
Жизнь – столько смысла, но настолько пусто
Это слово без приставки "смерть"
Я б поменял местами, и пусть это для кого-то глупо, но!

Я выхожу во двор, мне снова шепчет дождь
И с неба смотрит столько мертвых звезд на меня
Давай стреляй в упор! Ты лишь сорвешь мой план

Опередив на час, я так хочу быть вечно молодым, не стареть
Дай мне время, чтоб для себя выбрать смерть красивей
Хоть на сцене прямо взять в руки мне револьвер
Себе выстрелив в висок, дав последний концерт

Или высыпав стакан пару грамм порошка
Потом взять и намешать с этой дрянью для сна
И лететь прямо на пол без сознания упав
Улыбаясь: "ХА! да, я смог, всем пока"
Знай, то что

Я умру в 27, как Кобейн
Просто в глотку дробовик
Чтобы воскреснуть и уйти
В 33 на кресте, или в 37 взять и выйти на дуэль

Я умру в 27, как Кобейн
Просто в глотку дробовик
Чтобы воскреснуть и уйти
В 33 на кресте, или в 37 взять и выйти на дуэль
Я умру в 27, как Кобейн!

Cobain

On vit une vie construite sur des dates
Et quel est mon point de non-retour ici ?
Peut-être que je serai comme Jimmy et à 27 ans
Je me noierai dans mes propres vomissures, allongé sur mon lit à la maison

J'ai tellement pensé à la mort : "partir trop tard ou trop tôt ?"
Attendre maman pour qu'elle ne me sèche pas les larmes
On vit et on meurt, mais on peut planifier
Pour continuer à vivre dans les cœurs, quand la respiration cessera

Putain, est-ce un malheur ? Partir au sommet de la gloire
Comme Cobain nous l'a légué, pour brûler, et ne pas s'éteindre
Oui, j'ai tellement manqué de temps, mais peut-être que le pic de la vie est instantané
Il est arrivé à 21 ans : héroïne, seringue, comme Sid Vicious

Comme chantait Vysotsky : "le froid a soufflé"
Et Maïakovski : "le poids du canon a pesé"
À 37 ans, et voilà toute la jeunesse
Ma moralité a été remplacée plus tard par Kali Yuga

Vivre pour mourir, cela ne vient pas à l'esprit des faibles
Et mon esprit me donne à nouveau des dates
On ne se créera pas une famille et le bonheur
On vit peu, on meurt tôt !

Je mourrai à 27 ans, comme Cobain
Simplement un fusil à pompe dans la gorge
Pour ressusciter et partir
À 33 ans sur la croix, ou à 37 ans sortir en duel

Je mourrai à 27 ans, comme Cobain
Simplement un fusil à pompe dans la gorge
Pour ressusciter et partir
À 33 ans sur la croix, ou à 37 ans sortir en duel

Je mourrai à 27 ans, comme Cobain, jeune
La vie, tellement de sens, mais tellement vide
Ce mot sans le préfixe "mort"
Je voudrais changer les places, et même si cela semble stupide pour certains, mais !

Je sors dans la cour, la pluie me chuchote à nouveau
Et tant d'étoiles mortes me regardent du ciel
Tirez à bout portant ! Vous ne ferez que gâcher mon plan

En avance d'une heure, je veux tellement être éternellement jeune, ne pas vieillir
Donne-moi du temps pour choisir une mort plus belle pour moi
Même sur scène, prendre un revolver
Me tirer une balle dans la tempe, donner un dernier concert

Ou verser un verre de quelques grammes de poudre
Puis prendre et mélanger cette saleté pour dormir
Et voler directement sur le sol, inconscient
En souriant : "HA ! oui, j'y suis arrivé, à tous, au revoir"
Sache que

Je mourrai à 27 ans, comme Cobain
Simplement un fusil à pompe dans la gorge
Pour ressusciter et partir
À 33 ans sur la croix, ou à 37 ans sortir en duel

Je mourrai à 27 ans, comme Cobain
Simplement un fusil à pompe dans la gorge
Pour ressusciter et partir
À 33 ans sur la croix, ou à 37 ans sortir en duel
Je mourrai à 27 ans, comme Cobain !