Текст и перевод песни GALE - Tanto de Ti

Tanto de Ti

Esta es una de tantas veces que he caído
Me quejo, me duele, me aguanto
Es esa piedra que se encuentra en el camino
Y que hace daño, mucho daño

Yo soy quien más puedo exigir de mi persona
Y al parecer es la traición que está de moda
Y te adelanto, nada de eso va conmigo
Te lo digo, te lo digo

Todo el mundo espera tanto de mi, quieren tanto de mi
Todo el mundo espera tanto de ti,
Quieren tanto de ti, quieren tanto de mi

Voy a abrir las puertas
Si camino es siempre hacia al frente
Pasado o presente
Si es a mi manera
Nada me lo quedo en los dientes
No me creas demente
Y no quiero ya cuestionarme más
No busco respuestas
Las voces que atacan en mi mente
No me mantendrán despierta

La gente es diferente, unos de más, otros de menos
Hacemos todo complicado
Y en tiempos malos siempre hay momentos buenos
No podemos olvidarlo

No quiero vivir más con tanto tira y jala
Cansada estoy de oír que lo que sube, baja
Esa lección, mi amigo, ya me la he aprendido.
Te lo digo, te lo digo...

Ten el hambre de seguir para adelante
No importa cuán fuerte sea el viento, aguántate
Nunca esperes por nadie
Si las raíces están firmes no hay por qué temer
Y no, no me digas que no puedo darle la cara a mis miedos
Tengo el suelo que se aguanta el peso de todo mi cuerpo
Me paro de frente a la vida
Y no la esquivo
Te lo digo, ¡YO!

Tant de toi

C’est l’une de ces nombreuses fois où je suis tombée
Je me plains, j’ai mal, je supporte
C’est cette pierre qui se trouve sur le chemin
Et qui fait mal, beaucoup de mal

Je suis celle qui peut le plus exiger de moi-même
Et apparemment, c’est la trahison qui est à la mode
Et je te le dis, rien de tout cela ne va avec moi
Je te le dis, je te le dis

Tout le monde attend tellement de moi, ils veulent tellement de moi
Tout le monde attend tellement de toi,
Ils veulent tellement de toi, ils veulent tellement de moi

Je vais ouvrir les portes
Si le chemin est toujours vers l’avant
Passé ou présent
Si c’est à ma manière
Je ne garde rien entre mes dents
Ne me crois pas folle
Et je ne veux plus me remettre en question
Je ne cherche pas de réponses
Les voix qui attaquent dans mon esprit
Ne me garderont pas éveillée

Les gens sont différents, certains plus, d’autres moins
On complique tout
Et en temps mauvais, il y a toujours de bons moments
On ne peut pas l’oublier

Je ne veux plus vivre avec tant de tiraillements
Je suis fatiguée d’entendre que ce qui monte, descend
Cette leçon, mon ami, je l’ai déjà apprise.
Je te le dis, je te le dis...

Aie la faim de continuer
Peu importe la force du vent, tiens bon
N’attends jamais personne
Si les racines sont solides, il n’y a pas de quoi avoir peur
Et non, ne me dis pas que je ne peux pas faire face à mes peurs
J’ai le sol qui supporte le poids de tout mon corps
Je me tiens face à la vie
Et je ne la contourne pas
Je te le dis, MOI !