Na Dve Golemi - Galena перевод на немецкий

Na Dve Golemi

Buketi, salfetki. kraj mene hvărljaš ti.
Flirtuvaš, celuvaš, običam te kaži!
V ženite - očite iztičat ti sega!
Sipi si, pijni si, izlăži me!

Na dve golemi - vljuben si!
Togava čerpiš vsički ženi!
Na dve golemi - strašen si!
Šte iskaš treto nali?
Na tri golemi - moj li si?
Kaži mi moj li si? Obšt li si?
Na tri golemi - padaš li?
Kato lăžeš, stradaš li?

Za tebe gi pejat i pesnite nali?
Kak lesno i često ženite si meniš!
Omajvaš, prekarvaš, a posle ne zvăniš!
Običaš i mene na dve golemi!

Na dve golemi - strašen si!
Šte iskaš treto nali?
Na tri golemi - moj li si?
Kaži mi moj li si? Obšt li si?
Na tri golemi - padaš li?
Kato lăžeš, stradaš li?

Utre pak šte ti napomnja, če si kazal tova -
Kak si vljuben silno v mene i săm strašna sega.
Mnogo silno zvuči. Viždam kolko izpi.
I na druga bi go kazal, ako dojde, nali?
Kogato pieš dve golemi čerpiš vsjaka žena.
Ako pieš tri golemi? Ha, koja si izbra?
Ako iskaš da ti sipja malko smelost sega?
Šte ti vjarvam do posledno. Poiskaj tova!

Na dve golemi - strašen si!
Šte iskaš treto nali?
Na tri golemi - moj li si?
Kaži mi moj li si? Obšt li si?
Na tri golemi - padaš li?
Kato lăžeš, stradaš li?

Auf zwei Große

Blumensträuße, Servietten. Wirfst du neben mich.
Du flirtest, du küsst, sag „Ich liebe dich“!
Deine Augen kleben jetzt an den Frauen!
Schenk dir ein, trink einen Schluck, lüg mich an!

Nach zwei Großen – bist du verliebt!
Dann gibst du allen Frauen einen aus!
Nach zwei Großen – bist du großartig!
Du wirst doch einen dritten wollen, oder?
Nach drei Großen – gehörst du mir?
Sag mir, gehörst du mir? Oder gehörst du allen?
Nach drei Großen – fällst du hin?
Wenn du lügst, leidest du?

Über dich singen sie doch auch die Lieder, oder?
Wie leicht und oft du die Frauen wechselst!
Du bezauberst, verführst sie, und dann rufst du nicht an!
Du liebst auch mich nach zwei Großen!

Nach zwei Großen – bist du großartig!
Du wirst doch einen dritten wollen, oder?
Nach drei Großen – gehörst du mir?
Sag mir, gehörst du mir? Oder gehörst du allen?
Nach drei Großen – fällst du hin?
Wenn du lügst, leidest du?

Morgen werde ich dich wieder daran erinnern, dass du das gesagt hast -
Wie sehr du in mich verliebt bist und wie großartig ich jetzt bin.
Das klingt sehr überzeugend. Ich sehe, wie viel du getrunken hast.
Und einer anderen würdest du es auch sagen, wenn sie käme, oder?
Wenn du zwei Große trinkst, gibst du jeder Frau einen aus.
Wenn du drei Große trinkst? Ha, welche hast du dann ausgewählt?
Wenn du willst, dass ich dir jetzt ein bisschen Mut einschenke?
Ich werde dir bis zuletzt glauben. Bitte darum!

Nach zwei Großen – bist du großartig!
Du wirst doch einen dritten wollen, oder?
Nach drei Großen – gehörst du mir?
Sag mir, gehörst du mir? Oder gehörst du allen?
Nach drei Großen – fällst du hin?
Wenn du lügst, leidest du?